1 00:00:51,106 --> 00:00:55,361 (El mundo del amor) 2 00:01:30,721 --> 00:01:33,122 (sonrojado) 3 00:01:33,186 --> 00:01:35,650 (Jadeo) 4 00:01:37,313 --> 00:01:39,810 (Tocar / ¿Oh?) 5 00:01:42,305 --> 00:01:45,281 (Código postal) 6 00:01:55,073 --> 00:01:56,737 - Lee Joo-in. - ¿Eh? 7 00:01:56,801 --> 00:01:58,082 No te preocupes por el romance, ¿vale? 8 00:02:00,033 --> 00:02:03,777 Yu-ra, ve con calma en estos bocetos! 9 00:02:03,842 --> 00:02:06,657 Oye, estos se están poniendo cada vez más... 10 00:02:06,722 --> 00:02:07,873 - ¡vaya! - ¡Devuélvemelo! 11 00:02:08,546 --> 00:02:09,985 ¡Perdón por llegar tarde, clase! 12 00:02:10,049 --> 00:02:11,265 ¡Hola! 13 00:02:11,330 --> 00:02:12,130 ¿Qué es eso? 14 00:02:12,194 --> 00:02:13,698 - Nada. - ¡Vamos! 15 00:02:13,762 --> 00:02:17,186 Oye, cuando llego tarde puedes estudiar... 16 00:02:22,465 --> 00:02:25,089 No es necesario levantarse. 17 00:02:25,153 --> 00:02:27,585 Deja que el retroceso lo haga. 18 00:02:27,650 --> 00:02:29,505 Brazos a 90 grados. 19 00:02:30,530 --> 00:02:31,649 No son 90 grados, Joo-in. 20 00:02:31,713 --> 00:02:32,993 ¡Callarse la boca! 21 00:02:33,058 --> 00:02:35,778 ¡No le tengas miedo a la pelota! 22 00:02:35,842 --> 00:02:36,865 ¡Eso es todo! 23 00:02:36,929 --> 00:02:38,722 Eso estuvo bien, sigue así. 24 00:02:40,161 --> 00:02:41,825 -Bo-mi. - Míralo hasta el final. 25 00:02:41,890 --> 00:02:42,625 ¡Dámelo! 26 00:02:42,689 --> 00:02:43,937 ¡Joo-in! 27 00:02:44,001 --> 00:02:45,505 ¿Mirar qué? 28 00:02:45,569 --> 00:02:47,906 - Sal de mi vista. - ¡Me mantendré alejado de esa cara! 29 00:02:48,801 --> 00:02:50,689 Creo que es fácil ser tan bonita como yo? 30 00:02:50,753 --> 00:02:53,314 Bo-mi, aprende de alguien quien sabe algo! 31 00:02:54,722 --> 00:02:56,290 Ven aquí. ¿Crees que eres un pez gordo? 32 00:02:56,354 --> 00:02:58,466 ¡Soy! ¡Más grande que tú! 33 00:02:58,530 --> 00:03:00,769 ¡Más alto! ¡Con una cara más grande! 34 00:03:00,833 --> 00:03:04,129 - Ahora estás muerto. - ¿Como esto? 35 00:03:04,193 --> 00:03:04,930 ¡Está bien, está bien! 36 00:03:04,994 --> 00:03:05,890 ¡Me rindo! 37 00:03:05,954 --> 00:03:08,097 ¿Cómo te atreves? ¡Ven aquí! 38 00:03:08,162 --> 00:03:10,881 - ¡Me rindo! - ¡Yo te enseñaré! 39 00:03:10,946 --> 00:03:12,641 ¿Estás bien? Lo siento. 40 00:03:13,570 --> 00:03:15,138 Suho, lo siento. ¿Estás bien? 41 00:03:15,202 --> 00:03:16,866 Cálmate, ¿quieres? 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,889 No fue a propósito... 43 00:03:22,626 --> 00:03:25,762 - ¡Prez! De nuevo en la fila. - ¡Sí! 44 00:03:32,162 --> 00:03:34,721 no asistes a ninguna academias extraescolares? 45 00:03:35,329 --> 00:03:38,401 Bueno, lo harás bien por tu cuenta de todos modos. 46 00:03:42,786 --> 00:03:44,321 - ¡Joo-in! - ¿Sí? 47 00:03:45,762 --> 00:03:48,225 Tu vocación. ¿Sigues pensando en ello? 48 00:03:48,290 --> 00:03:51,010 ¡Sí, es tan difícil! 49 00:03:52,193 --> 00:03:56,801 No lo pienses demasiado. ¿Algo que quieras hacer más tarde? 50 00:03:57,825 --> 00:04:01,793 O que clase de persona quieres ser? 51 00:04:02,401 --> 00:04:03,521 Esperar. 52 00:04:08,385 --> 00:04:09,506 Este libro... 53 00:04:14,689 --> 00:04:16,097 Aquí. Cómelo. 54 00:04:16,161 --> 00:04:17,121 Estoy bien. 55 00:04:17,186 --> 00:04:19,458 Mi papá envió estos de su huerto. 56 00:04:19,522 --> 00:04:21,825 Tengo toneladas de ellos. 57 00:04:22,561 --> 00:04:24,066 Además... 58 00:04:26,082 --> 00:04:27,329 Joo-in, ¿qué pasa? 59 00:04:27,394 --> 00:04:28,545 ¡Joo-in! 60 00:04:29,666 --> 00:04:31,041 ¿Eres alérgico a las manzanas? 61 00:04:31,105 --> 00:04:32,225 - No es eso. - ¿Qué? 62 00:04:32,290 --> 00:04:34,785 - Manzanas... yo realmente... - ¿Qué? 63 00:04:34,849 --> 00:04:36,417 Realmente los odio. 64 00:04:36,482 --> 00:04:37,761 ¿Eh? 65 00:04:37,825 --> 00:04:40,065 ¿Debería ser mi vocación? ¿Te gustan las manzanas? 66 00:04:40,130 --> 00:04:41,217 ¡Mocoso! 67 00:04:44,770 --> 00:04:47,298 - ¿Estás llamando a mi papá? - Sí. 68 00:04:47,362 --> 00:04:50,017 - ¿No responde? - No. 69 00:04:50,082 --> 00:04:52,833 Noo-ri, tu papá debe ser trabajando muy duro. 70 00:04:54,082 --> 00:04:55,330 ¿Dónde... aquí? 71 00:04:55,873 --> 00:04:57,121 ¿Aquí? 72 00:04:57,185 --> 00:04:58,241 Ah, aquí duele. 73 00:04:58,305 --> 00:05:00,001 ¿Está bien Noo-ri? 74 00:05:00,065 --> 00:05:02,306 Lo siento, acabo de salir ¡por un segundo! 75 00:05:02,370 --> 00:05:04,737 Está bien, de verdad. 76 00:05:04,801 --> 00:05:06,498 Niños, tengan cuidado. 77 00:05:06,562 --> 00:05:09,089 Sra. Song, ¿podría traerme? los niños al salón de clases? 78 00:05:09,153 --> 00:05:10,625 - ¡Sí! - Está bien entonces. 79 00:05:10,690 --> 00:05:12,449 ¡Entremos! 80 00:05:13,761 --> 00:05:16,481 - Noo-ri, subiré esto un poco. - Sí. 81 00:05:16,545 --> 00:05:19,297 - ¡Vamos al salón de clases! - Hola. 82 00:05:19,361 --> 00:05:20,769 Hola Joo-in! 83 00:05:22,849 --> 00:05:23,778 ¡Mamá! 84 00:05:23,842 --> 00:05:25,217 Entra. 85 00:05:25,281 --> 00:05:26,529 Mamá, necesito irme. 86 00:05:39,906 --> 00:05:40,929 ¿Eso duele? 87 00:05:41,633 --> 00:05:42,593 No. 88 00:05:45,089 --> 00:05:48,321 Vaya, eso debe haber dolido mucho. 89 00:05:48,386 --> 00:05:50,370 No. ¡De nada! 90 00:05:53,409 --> 00:05:55,745 - ¿Verdadero? - Sí. 91 00:05:59,745 --> 00:06:00,705 ¡Ay! 92 00:06:03,073 --> 00:06:04,545 - ¡Oye, Noo-ri! - ¡Su-ho! 93 00:06:06,786 --> 00:06:10,305 ¿Su-ho? ¿Ella es tu hermana? 94 00:06:10,370 --> 00:06:12,065 ¿Qué estás haciendo aquí? 95 00:06:13,346 --> 00:06:15,010 ¿Le hiciste esto? 96 00:06:15,074 --> 00:06:15,905 ¿Qué? 97 00:06:15,970 --> 00:06:19,106 Ay dios mío. ¡Dame un respiro! 98 00:06:19,170 --> 00:06:21,825 Por ella, Tuve que faltar a la práctica. 99 00:06:21,890 --> 00:06:24,897 Su-ho, ¿eres tú? Ven aquí un segundo. 100 00:06:24,962 --> 00:06:26,146 - Vaya... - ¡Sí! 101 00:06:27,969 --> 00:06:31,201 Volveré, Noo-ri. Quédate con ella. 102 00:06:31,265 --> 00:06:34,081 lo siento Estaba en la academia... 103 00:06:51,425 --> 00:06:52,610 ¡Joo-in! 104 00:06:53,122 --> 00:06:54,817 ¿Eh? ¿Qué? 105 00:06:54,882 --> 00:06:58,114 Mira, no estoy intentando Desprecia a tu novio... 106 00:06:58,913 --> 00:07:00,034 Rompimos. 107 00:07:00,769 --> 00:07:01,729 ¿Ya? 108 00:07:02,529 --> 00:07:03,809 ¿Por qué esta vez? 109 00:07:03,874 --> 00:07:06,337 No éramos un buen partido. 110 00:07:06,402 --> 00:07:10,017 Joo-in, ¿cuántas veces es esto? 111 00:07:10,082 --> 00:07:11,841 Ni siquiera puedes aguantar un mes. 112 00:07:11,906 --> 00:07:15,009 Supongo que soy un asco en el amor. 113 00:07:15,073 --> 00:07:19,330 Condenado desde el principio, alguien como yo... 114 00:07:19,394 --> 00:07:21,537 No seas tan dramático. 115 00:07:21,602 --> 00:07:24,865 Nadie es bueno desde el principio. Sólo sigue intentándolo. 116 00:07:26,145 --> 00:07:27,970 ¿Qué fue esta vez? 117 00:07:29,633 --> 00:07:32,322 ¿Algo con clasificación X? 118 00:07:32,386 --> 00:07:33,730 ¡Mamá! 119 00:07:33,794 --> 00:07:34,849 Está bien, dímelo. 120 00:07:34,913 --> 00:07:37,122 ¡No está bien! ¿Estás loco? 121 00:07:37,186 --> 00:07:38,882 soy un especialista en estos asuntos. 122 00:07:38,946 --> 00:07:40,802 ¿Especialista? 123 00:07:40,866 --> 00:07:41,793 Olvídalo, simplemente detente. 124 00:07:45,025 --> 00:07:49,121 Mira, ahora voy a poner esta pelota en mi mano derecha. 125 00:07:49,185 --> 00:07:51,585 Ahora lo muevo hacia la izquierda. 126 00:07:51,649 --> 00:07:53,921 Luego lo soplo así... 127 00:07:56,770 --> 00:07:58,561 ¡Guau! 128 00:07:58,625 --> 00:08:00,610 ¡Ta-dah! 129 00:08:00,674 --> 00:08:02,497 ¡Señor Mago! ¡Puedo ver la pelota! 130 00:08:02,561 --> 00:08:03,329 ¡Lo veo! 131 00:08:03,394 --> 00:08:04,929 No digas eso. 132 00:08:06,690 --> 00:08:08,129 ¡Lo descubriste! 133 00:08:08,993 --> 00:08:11,842 Mago Hae-in, practica un poco más. 134 00:08:25,282 --> 00:08:27,425 ¿Quién te envía mensajes de texto tan tarde? ¿Un hombre nuevo? 135 00:08:27,490 --> 00:08:28,737 Salir. 136 00:08:28,802 --> 00:08:32,961 ¡Deja de beber, mujer! ¿Cuántas latas has tenido? 137 00:08:33,025 --> 00:08:37,025 Mírala cambia de tema. ¿Quién es? 138 00:08:37,090 --> 00:08:38,306 Nadie. 139 00:08:38,370 --> 00:08:40,449 - Ay dios mío. - ¡No necesitas saberlo! 140 00:08:40,513 --> 00:08:43,329 Déjame mirar. ¡Solo dime que tengo curiosidad! 141 00:08:43,393 --> 00:08:44,865 No seas tan curioso. 142 00:08:45,473 --> 00:08:49,505 Sí, hola, señora. Este es el padre de Noo-ri. 143 00:08:49,570 --> 00:08:52,321 Oye, ¿qué es esto? ¿Cuándo ocurrió? 144 00:08:52,385 --> 00:08:53,601 No sé. 145 00:08:53,666 --> 00:08:56,002 - Déjame mirar. - ¡Me pica! 146 00:08:56,673 --> 00:08:57,569 Pero... 147 00:08:57,633 --> 00:09:00,130 Lo siento mucho, pero sólo por hoy, 148 00:09:00,194 --> 00:09:02,722 ¿Podrías cuidarla hasta las 10 de la noche? 149 00:09:03,426 --> 00:09:04,609 Maldita sea... 150 00:09:05,250 --> 00:09:07,489 - Sí, lo sé. - ¡Papá! 151 00:09:08,066 --> 00:09:11,681 Hola, soy Su-ho. Iré a buscarla a las 8. 152 00:09:11,745 --> 00:09:15,265 Puedes recogerla y darle la cena... si. 153 00:09:15,329 --> 00:09:16,993 Muchas gracias. 154 00:09:17,762 --> 00:09:20,161 ¿Por qué tartamudear así? Le estamos pagando. 155 00:09:20,225 --> 00:09:21,441 Su-ho... 156 00:09:21,506 --> 00:09:23,617 ¿Qué pasa con tu academia? Fallaste dos veces. 157 00:09:23,682 --> 00:09:25,217 Está bien. Continúe ahora. 158 00:09:25,281 --> 00:09:26,626 ¿Esto fue aquí? 159 00:09:27,266 --> 00:09:30,658 - ¡Ya eres mayor! - ¡Oye, basta! Sólo vete. 160 00:09:33,442 --> 00:09:34,881 ¿Fideos negros? ¿Eso es lo que quieres? 161 00:09:36,930 --> 00:09:37,953 ¿Adónde deberíamos ir? 162 00:09:38,625 --> 00:09:39,457 En algún lugar lejano. 163 00:09:39,521 --> 00:09:41,570 ¡No corras! Cuidadoso. 164 00:09:52,482 --> 00:09:53,473 ¡Su-ho! 165 00:09:54,177 --> 00:09:57,026 - ¡Apresúrate! - ¡Ey! ¡Te dije que no corrieras! 166 00:09:57,090 --> 00:09:58,049 (¡Muere, idiota violador!) 167 00:09:58,113 --> 00:10:00,322 Noo-ri, ten cuidado. 168 00:10:01,218 --> 00:10:05,058 En serio, estoy usando ¡tanto un tampón como una toalla sanitaria! 169 00:10:05,122 --> 00:10:07,330 ¿Debería usar pañales también? 170 00:10:07,394 --> 00:10:10,177 Si la tecnología no puedo rendir mejor, 171 00:10:10,241 --> 00:10:13,825 ¿Qué es alguien como yo? se supone que debe hacer? 172 00:10:13,889 --> 00:10:16,545 ¿Estás sangrando tanto? Visita a un médico. 173 00:10:16,609 --> 00:10:17,921 Hice. 174 00:10:17,985 --> 00:10:19,137 Ningún problema. 175 00:10:19,202 --> 00:10:22,785 - ¡Mi útero es perfecto! - Bueno. 176 00:10:22,850 --> 00:10:25,729 Vaya, qué mayor. Visitando a un ginecólogo. 177 00:10:25,793 --> 00:10:27,777 Ni siquiera puedo usar un tampón todavía. 178 00:10:27,842 --> 00:10:31,330 ¿Cómo puede algo así ¿Entrar en un espacio tan pequeño? 179 00:10:31,394 --> 00:10:35,778 Entonces ¿cómo daremos a luz? O empezar todo eso... 180 00:10:35,842 --> 00:10:36,802 Vaya. 181 00:10:38,753 --> 00:10:42,817 Escuche, hay una solución. 182 00:10:42,881 --> 00:10:47,681 Cuando una mujer se emociona, como un hombre, se hace más grande. 183 00:10:48,993 --> 00:10:51,425 - Oh diablos. - Ey. 184 00:10:51,969 --> 00:10:55,649 Una vez me estaba tomando selfies con mi exnovio. 185 00:10:55,713 --> 00:10:58,049 - Estaba sentada en su regazo. - ¿Sí? 186 00:10:58,114 --> 00:11:01,921 Y en mi trasero, pude sentir Esta cosa afilada me está picando. 187 00:11:01,985 --> 00:11:05,377 ¡Estaba emocionado, realmente emocionado! 188 00:11:05,442 --> 00:11:07,617 ¡Ey! 189 00:11:07,681 --> 00:11:11,298 ¿Realmente los chicos no pueden controlar eso? ¿Tenemos calambres? 190 00:11:11,362 --> 00:11:14,017 comparas eso ¿Para tener calambres menstruales? 191 00:11:15,009 --> 00:11:16,161 Pero ¿qué fue ¿Cómo es el ginecólogo? 192 00:11:16,225 --> 00:11:17,185 ¿Eh? 193 00:11:17,249 --> 00:11:20,161 Escuché si eres virgen en su lugar, examinan tu ano. 194 00:11:20,225 --> 00:11:22,977 Para que no rompan el himen. ¿Es eso cierto? 195 00:11:23,041 --> 00:11:23,905 Bueno... 196 00:11:41,441 --> 00:11:42,401 ¡Adiós! 197 00:11:48,290 --> 00:11:49,121 ¿Eh? 198 00:12:07,298 --> 00:12:11,809 (Para: Lee Joo In) 199 00:12:31,969 --> 00:12:34,689 - Hae-in, ¿estás en casa? - ¡Sí! 200 00:12:34,753 --> 00:12:36,161 ¿Dónde está mamá? 201 00:12:36,225 --> 00:12:39,105 Una cena de trabajo, dijo. 202 00:12:39,170 --> 00:12:40,994 ¿Con bebidas? 203 00:12:42,081 --> 00:12:44,865 ¿No crees que deberíamos estar preocupado por mamá? 204 00:12:50,049 --> 00:12:53,089 ¡Mamá, vamos! 205 00:12:53,953 --> 00:12:56,481 ¿Por qué ella sigue ¿Comprar y matar flores? 206 00:12:57,793 --> 00:12:59,713 ¿Es menopausia o qué? 207 00:13:07,681 --> 00:13:08,641 ¡Hae-in! 208 00:13:09,378 --> 00:13:11,010 ¿Quién dijo que se podían comer snacks? 209 00:13:12,545 --> 00:13:14,401 No comí mucho. 210 00:13:14,465 --> 00:13:16,962 Su eczema nunca ¡mejora de esta manera! 211 00:13:17,026 --> 00:13:18,082 Pero... 212 00:13:19,201 --> 00:13:22,529 Suficiente. Reunión familiar en 10 minutos. 213 00:13:22,593 --> 00:13:23,490 ¡Joo-in! 214 00:13:24,194 --> 00:13:26,145 - ¡Otra vez no! - ¡Vamos! 215 00:13:26,210 --> 00:13:28,801 De ninguna manera. ¡Hoy no! 216 00:13:28,865 --> 00:13:29,985 Apresúrate. 217 00:13:41,505 --> 00:13:44,481 ¿Cuándo compró estos? 218 00:13:52,865 --> 00:13:56,481 Eres tan anticuado. 219 00:13:56,545 --> 00:14:01,186 Pon a los niños a trabajar mientras te relajas. 220 00:14:09,154 --> 00:14:10,945 Ah, claro. ¡Joo-in! 221 00:14:11,490 --> 00:14:12,577 ¿Sí? 222 00:14:12,642 --> 00:14:14,785 ¿Vienes a mi espectáculo de magia? 223 00:14:14,849 --> 00:14:16,065 De ninguna manera. 224 00:14:16,130 --> 00:14:18,177 ¡Tienes que venir! 225 00:14:18,242 --> 00:14:20,801 Tienes una voz fuerte y aplaudes mucho! 226 00:14:20,865 --> 00:14:23,042 ¡Maldita sea, mamá! 227 00:14:23,106 --> 00:14:24,514 ¿Ella también vomitó aquí? 228 00:14:25,793 --> 00:14:32,321 ¿Por qué bebe tanto? 229 00:14:32,385 --> 00:14:33,506 ¡Ya vienes! 230 00:14:35,490 --> 00:14:36,386 ¿Eh? 231 00:14:44,482 --> 00:14:46,594 - ¿Fuiste a casa de papá hoy? - ¿Eh? 232 00:14:47,841 --> 00:14:48,801 Sí. 233 00:14:50,786 --> 00:14:53,889 ¿Cómo está él? ¿Está bien? 234 00:14:54,849 --> 00:14:56,866 Supongo que está bien. 235 00:14:58,305 --> 00:14:59,713 O tal vez lo mismo que antes. 236 00:15:03,489 --> 00:15:06,273 No le digas a mamá simplemente la preocuparás. 237 00:15:07,393 --> 00:15:08,386 Lo sé. 238 00:15:10,625 --> 00:15:11,650 Lo siento. 239 00:15:13,153 --> 00:15:15,490 ¿De qué te arrepientes? Él es nuestro papá. 240 00:15:16,289 --> 00:15:20,705 Te perdiste una toalla la lavadora. ¡No aflojes! 241 00:15:20,769 --> 00:15:21,953 Está bien. 242 00:15:47,490 --> 00:15:50,689 (Papá, tengo un nuevo novio) 243 00:15:50,753 --> 00:15:53,890 (Papá, asegúrate de comer bien) 244 00:15:53,954 --> 00:15:56,385 (Papá, escuché que hay jabalíes allí? ¿Estás bien?) 245 00:15:56,449 --> 00:15:58,721 (Papá: estoy bien) 246 00:16:20,993 --> 00:16:21,921 No. 247 00:16:22,529 --> 00:16:24,066 Pies planos. 248 00:16:24,801 --> 00:16:26,017 Júntalos y levántate. 249 00:16:26,082 --> 00:16:26,946 Sí. 250 00:16:39,586 --> 00:16:42,721 Piense en ello como levantar Los pies de Buda en ambas manos. 251 00:16:42,785 --> 00:16:44,322 - Sí. - Intentar otra vez. 252 00:16:49,953 --> 00:16:53,569 ¿No se siente bien? orando desde temprano en la mañana? 253 00:16:53,633 --> 00:16:54,689 - Sí. - Mamá. 254 00:16:54,753 --> 00:16:57,057 ¿Qué tal el estofado de bagre? ¿Agradable y picante? 255 00:16:57,121 --> 00:17:02,177 Especialmente tú, Joo-in. Orar en casa todos los días. 256 00:17:02,241 --> 00:17:03,585 - ¿Bueno? - Sí. 257 00:17:03,649 --> 00:17:05,377 No importa lo molesto que esté puedes sentir, 258 00:17:05,442 --> 00:17:06,977 - ¡Mamá! - si rezas-- 259 00:17:07,041 --> 00:17:08,066 Dios mío. 260 00:17:09,825 --> 00:17:14,625 Solo piensa en ello como tu karma, ¿Qué más puedes hacer? 261 00:17:14,690 --> 00:17:17,857 Son los pecados de tu vida pasada. 262 00:17:17,922 --> 00:17:20,097 Incluso tu abuelo, cuando estaba vivo, 263 00:17:20,161 --> 00:17:23,905 - todo tipo de espíritus malignos estaban... - ¡Mamá! 264 00:17:23,969 --> 00:17:27,649 Abuela, me iré y Entonces gana algo de buen karma. 265 00:17:27,713 --> 00:17:30,369 - ¡Adiós mamá, llego tarde! - ¿Qué pasa con el almuerzo? 266 00:17:30,433 --> 00:17:31,681 ¿Adónde va? 267 00:17:31,745 --> 00:17:36,065 Mamá, ¿por qué hablarle así a un niño? ¿Quién finalmente lo logró? 268 00:17:36,129 --> 00:17:39,009 Realmente sabes cómo sacudir los nervios de la gente. 269 00:17:39,073 --> 00:17:42,145 - ¿Nervios nerviosos? ¿A mí? - ¿Qué tal el estofado de kimchi? 270 00:17:42,209 --> 00:17:46,369 Oye, son mis oraciones que dejarte vivir tan bien como lo haces. 271 00:17:46,433 --> 00:17:48,897 Cuando tu padre estaba vivo, 272 00:17:48,961 --> 00:17:52,769 mientras él estaba armando un infierno, eras todo lo que tenía. 273 00:18:00,162 --> 00:18:01,537 Espera, Mun Ha. 274 00:18:01,601 --> 00:18:04,225 - Pon los cables aquí. - ¿Aquí? 275 00:18:04,289 --> 00:18:07,905 - Está bien. - Aquí hay muchos cables. 276 00:18:07,969 --> 00:18:09,985 - Hay que separarlos. - Sí. 277 00:18:10,049 --> 00:18:12,161 Vaya, son muchas guitarras. 278 00:18:13,506 --> 00:18:16,065 Tenemos que eliminarlos todos. 279 00:18:16,130 --> 00:18:17,186 Claro. 280 00:18:29,474 --> 00:18:31,489 ¡Hola, Lee Joo-in! 281 00:18:31,553 --> 00:18:33,537 ¡Oye, Mi-do! 282 00:18:33,602 --> 00:18:36,577 ¿Por qué llegas tan tarde? Te envié 100 mensajes de texto. 283 00:18:36,642 --> 00:18:39,905 Realmente lo siento. Pero no puedes hacerlo así. 284 00:18:39,970 --> 00:18:43,458 Contéstame, ¿por qué llegaste tarde? 285 00:18:43,522 --> 00:18:45,921 Anoche, este cliente molesto... 286 00:18:45,986 --> 00:18:48,162 simplemente no me iría, hasta muy tarde. 287 00:18:48,226 --> 00:18:50,849 ¿Dormí tal vez una hora? Mira estas ojeras. 288 00:18:50,913 --> 00:18:53,377 ¿Por qué no dormiste hasta tarde? 289 00:18:53,441 --> 00:18:55,105 tuve que encontrarme el abogado esta mañana. 290 00:18:55,169 --> 00:18:56,290 ¿Comiste? 291 00:18:56,354 --> 00:18:58,305 - Por supuesto que no. - ¡Mi-do! 292 00:18:58,849 --> 00:19:01,698 ¿Sabes qué hora es? ¡Sé un modelo a seguir para nuestros más pequeños! 293 00:19:01,762 --> 00:19:03,329 In-joo... 294 00:19:03,393 --> 00:19:05,442 sabes que loco las cosas han sido para mi! 295 00:19:08,641 --> 00:19:10,721 Ya somos bienes usados. 296 00:19:10,785 --> 00:19:14,049 Bien, huelo a humedad, ¿vale? 297 00:19:14,113 --> 00:19:15,490 ¡Beom, ven a buscar esto! 298 00:19:19,042 --> 00:19:20,706 ¡Guau! 299 00:19:21,633 --> 00:19:23,682 ¡Está listo! 300 00:19:23,746 --> 00:19:27,169 Mi-do, ¿qué pusiste? para que sepa tan bien? 301 00:19:27,233 --> 00:19:32,641 ¿Qué opinas? mi sangre, ¡Sudor, lágrimas, dolor, estrés! 302 00:19:32,705 --> 00:19:33,601 Así es. 303 00:19:33,665 --> 00:19:36,737 Mi-do, debes estar muy ocupado. ¿Las cosas van bien? 304 00:19:36,801 --> 00:19:37,761 Sí, bueno... 305 00:19:37,826 --> 00:19:39,746 ¡Ese abogado es tan genial! 306 00:19:39,810 --> 00:19:42,849 Cuando le dije que estabas embarazada, ella estaba tan feliz por ti. 307 00:19:42,913 --> 00:19:46,177 Bien, debería llamarla. 308 00:19:46,241 --> 00:19:48,738 Estoy tan despistado estos días. 309 00:19:48,802 --> 00:19:51,362 Pero ¿cuánto tiempo puedes ¿Seguir siendo voluntario? 310 00:19:51,426 --> 00:19:53,442 ¿No darás a luz pronto? 311 00:19:53,506 --> 00:19:56,801 Tienes razón. Quizás necesite simplemente descansar. 312 00:19:56,865 --> 00:19:58,881 Mi marido también está preocupado. 313 00:19:58,946 --> 00:20:00,545 ¿Y por qué me sale? ¿Tan hinchado estos días? 314 00:20:00,610 --> 00:20:01,761 Oye, sólo empeorará. 315 00:20:01,826 --> 00:20:02,721 - ¿En realidad? - Sí. 316 00:20:02,786 --> 00:20:06,177 Cuanto más sales y moverse, mejor. 317 00:20:06,241 --> 00:20:07,617 Piense en ello como ejercicio. 318 00:20:07,682 --> 00:20:10,945 Ni siquiera has tenido un bebé. 319 00:20:11,009 --> 00:20:13,698 Espera, y estás en ortopedia. no obstetricia. 320 00:20:13,762 --> 00:20:15,809 - ¡Correcto, ortopedia! - Oye, tratamos a mujeres embarazadas. 321 00:20:15,874 --> 00:20:16,769 ¿En realidad? 322 00:20:16,834 --> 00:20:19,106 Pero mantente alejado. 323 00:20:19,170 --> 00:20:21,345 Las enfermeras están multicalificadas. de todos modos. 324 00:20:21,409 --> 00:20:23,169 Entonces hazte con la cirugía plástica. 325 00:20:23,233 --> 00:20:26,561 Trabajando aquí, Mi cara simplemente no es la misma. 326 00:20:26,625 --> 00:20:27,842 ¿Tú? ¡Dame un respiro! 327 00:20:27,906 --> 00:20:29,473 Vamos, eres bonita. 328 00:20:29,537 --> 00:20:32,961 De todos modos, si todos quieren vive bien, levántate y muévete. 329 00:20:33,025 --> 00:20:34,818 No te quedes sentado en casa. 330 00:20:34,882 --> 00:20:36,705 - Sólo te deprimirá. - Bien. 331 00:20:36,769 --> 00:20:39,970 Ella tiene razón. Estoy muy agradecido con In-joo. 332 00:20:40,034 --> 00:20:42,017 Gracias a ella salgo afuera 333 00:20:42,081 --> 00:20:45,217 tomar aire fresco, sudar, y siento que... 334 00:20:45,282 --> 00:20:48,577 Me estoy convirtiendo en una buena persona. 335 00:20:48,641 --> 00:20:50,369 ¿Pero no lo son ustedes? una pareja de fin de semana? 336 00:20:50,434 --> 00:20:53,089 ¿A tu marido no le importa? ¿Perder medio día así? 337 00:20:53,153 --> 00:20:55,265 Escuche, para parejas casadas, 338 00:20:55,330 --> 00:20:58,945 no verse muy a menudo es cortesía básica. 339 00:20:59,009 --> 00:21:00,034 Comerse. 340 00:21:00,098 --> 00:21:04,257 (Jeongdo Taekwondo) 341 00:21:37,313 --> 00:21:39,042 Hola entrenador. 342 00:21:39,106 --> 00:21:40,289 Hola, Joo-in. 343 00:21:40,354 --> 00:21:43,682 Te di la contraseña, ¿Y ahora irrumpes en cualquier momento? 344 00:21:43,746 --> 00:21:46,562 Lo siento, me perdí mucho práctica la semana pasada. 345 00:21:47,522 --> 00:21:49,602 No es que te estés volviendo profesional. 346 00:21:51,393 --> 00:21:53,665 Cierra la puerta cuando Estás aquí solo, ¿vale? 347 00:21:53,729 --> 00:21:55,202 - Bueno. - Bien. 348 00:21:56,865 --> 00:21:59,969 No te excedas. No sucederá todo a la vez. 349 00:22:00,033 --> 00:22:01,505 - ¡Gracias! - Adiós. 350 00:22:01,570 --> 00:22:03,906 - ¡Trabajaré duro! - Sí. 351 00:22:35,265 --> 00:22:36,161 Lo siento. 352 00:22:46,242 --> 00:22:48,353 - ¿Debería empezar? - Sí. 353 00:22:49,409 --> 00:22:51,425 Cálmate. ¡Tranquilo! 354 00:22:52,993 --> 00:22:56,609 Tu grupo informa vencen la próxima semana. 355 00:22:56,673 --> 00:22:59,265 - ¿Cuando? - ¡La próxima semana! 356 00:22:59,330 --> 00:23:01,665 Entonces... la próxima semana. 357 00:23:01,729 --> 00:23:06,881 Y Su-ho tiene algo preparado. del club de radiodifusión. 358 00:23:06,945 --> 00:23:08,641 ¿Tienes suficiente tiempo? 359 00:23:08,705 --> 00:23:11,106 - Sí, muchos. Gracias. - Bueno. 360 00:23:12,002 --> 00:23:17,410 Todos ustedes recuerdan a Hwang Jae-yeol, ¿de hace ocho años? 361 00:23:17,474 --> 00:23:18,882 Él agredió sexualmente 362 00:23:18,946 --> 00:23:20,450 una niña de escuela primaria cerca de aquí. 363 00:23:21,602 --> 00:23:24,417 El mes que viene estará liberado de prisión, 364 00:23:24,482 --> 00:23:26,050 y el regresara a nuestra comunidad. 365 00:23:26,114 --> 00:23:29,665 Entonces el club de radiodifusión está preparando una petición. 366 00:23:29,729 --> 00:23:31,970 Déjame mostrarte el vídeo primero. 367 00:23:35,585 --> 00:23:39,329 Hace ocho años en Seúl, un estudiante de tercer grado 368 00:23:39,394 --> 00:23:44,257 fue agredido sexualmente de camino a casa desde la escuela. 369 00:23:44,321 --> 00:23:47,457 El culpable, un hombre de unos 40 años llamado 370 00:23:47,522 --> 00:23:50,658 Hwang Jae-yeol vivía cerca. 371 00:23:50,722 --> 00:23:55,425 La niña regresaba a casa. de la escuela. 372 00:23:55,489 --> 00:23:58,721 El hombre la siguió desde la puerta de la escuela, 373 00:23:58,785 --> 00:24:03,521 la atrajo a un estacionamiento pidiendo ayuda, 374 00:24:03,585 --> 00:24:07,330 luego la golpeo hasta dejarla inconsciente y la agredió sexualmente. 375 00:24:08,290 --> 00:24:10,401 (Nos oponemos al regreso de) 376 00:24:10,466 --> 00:24:12,546 (un depredador sexual en nuestra comunidad) 377 00:24:17,313 --> 00:24:19,553 Hola, Joo-in. Firma esto. 378 00:24:20,545 --> 00:24:21,505 ¡Joo-in! 379 00:24:23,521 --> 00:24:26,017 No, gracias. Sólo sáltame. 380 00:24:26,082 --> 00:24:28,609 Vamos, todos los demás firmaron. Apresúrate. 381 00:24:28,673 --> 00:24:33,441 Genial, entonces nadie se dará cuenta. Estoy desaparecido. Trabajo bueno. 382 00:24:33,506 --> 00:24:37,057 - ¿De verdad no firmarás? - No. 383 00:24:37,121 --> 00:24:40,322 entonces no te importa si ese idiota vuelve? 384 00:24:40,386 --> 00:24:41,729 ¿Es eso todo? 385 00:24:41,794 --> 00:24:45,282 Mira, entiendo el punto de esto. 386 00:24:45,346 --> 00:24:45,921 Entonces... 387 00:24:45,986 --> 00:24:48,449 Pero te equivocas en algunas cosas. 388 00:24:48,514 --> 00:24:50,946 ¿Equivocado? ¿Dónde? 389 00:24:52,385 --> 00:24:55,105 ¿Qué me equivoqué? Vamos, levántate. 390 00:24:55,169 --> 00:24:56,642 - Quiero decir... - ¿Qué tiene de malo...? 391 00:24:58,689 --> 00:25:00,738 Esto, aquí. 392 00:25:00,802 --> 00:25:04,705 "La violencia sexual deja profundas Heridas que nunca sanan." 393 00:25:04,769 --> 00:25:08,257 "y destruye completamente la vida y el alma de una persona." 394 00:25:08,322 --> 00:25:09,345 ¿En realidad? 395 00:25:09,409 --> 00:25:12,002 ¿No es así? Es agresión sexual. 396 00:25:12,066 --> 00:25:14,817 En una chica joven, nada menos. 397 00:25:14,882 --> 00:25:16,321 Es un trauma tan grande... 398 00:25:16,385 --> 00:25:19,649 Claro, trauma. Lo entiendo. 399 00:25:19,713 --> 00:25:22,945 Pero "heridas profundas que nunca sana..." 400 00:25:23,009 --> 00:25:26,369 "destruye completamente la vida y el alma de una persona..." 401 00:25:26,433 --> 00:25:28,385 ¿Por qué tan dramático? 402 00:25:28,449 --> 00:25:29,729 Parece que lo copiaste. 403 00:25:29,794 --> 00:25:32,097 ¿Qué es eso? 404 00:25:32,162 --> 00:25:34,561 sabes que ella era solo 10 años? 405 00:25:34,625 --> 00:25:37,505 Tuvo múltiples cirugías, cambiaron de colegio.... 406 00:25:37,570 --> 00:25:40,962 No creo que entiendas qué tan grave es la agresión sexual. 407 00:25:41,026 --> 00:25:42,497 Lo que sea. 408 00:25:42,561 --> 00:25:46,337 No puedo aceptar esto declaración incorrecta, así que sáltame. 409 00:25:46,401 --> 00:25:49,857 O rehacerlo sin esa línea. Eso sería mejor. 410 00:25:49,921 --> 00:25:52,865 ¿Cómo puedo rehacerlo? Todos ya firmaron. 411 00:25:52,930 --> 00:25:56,001 Así que no deberías haberlo hecho Me equivoqué. 412 00:25:56,066 --> 00:25:58,273 esto no es algo para su currículum-- 413 00:25:58,338 --> 00:25:59,521 ¡Eso no es todo! 414 00:25:59,585 --> 00:26:01,122 Entonces ¿por qué enojarse tanto? 415 00:26:01,186 --> 00:26:02,786 ¿Qué sabes? sobre este tema? 416 00:26:02,850 --> 00:26:04,609 - Más que tú. - ¡Lo deseas! 417 00:26:04,673 --> 00:26:05,345 Cálmate. 418 00:26:05,410 --> 00:26:07,297 Investigué mucho para esto. 419 00:26:07,361 --> 00:26:08,802 Por supuesto que sé más. 420 00:26:08,866 --> 00:26:10,466 ¡No lo sabes! 421 00:26:10,530 --> 00:26:11,586 - ¡Sí! - ¡Cállate! 422 00:26:12,642 --> 00:26:14,209 ¿Por qué gritas? ¿Qué está sucediendo? 423 00:26:14,273 --> 00:26:16,737 Joo-in sigue diciendo Entendí mal esto. 424 00:26:16,801 --> 00:26:19,521 - ¡Es! ¡Es obvio! - ¡No, no lo es! 425 00:26:19,585 --> 00:26:20,449 ¡Está mal! 426 00:26:20,513 --> 00:26:23,105 ¿Por qué está mal? ¿Porque tú lo dijiste? 427 00:26:23,169 --> 00:26:24,577 Sí, porque yo lo dije. 428 00:26:24,641 --> 00:26:26,561 ¿Quién eres? ¿Es usted una víctima de violación? 429 00:26:26,625 --> 00:26:30,657 ¡Sí, soy una víctima de violación! ¿Así que lo que? 430 00:26:30,722 --> 00:26:32,737 ¿Entonces mi vida está destruida? 431 00:26:32,802 --> 00:26:34,722 ¿Estoy completamente arruinado? 432 00:26:39,522 --> 00:26:42,914 Si eso fuera cierto, ¡Mira lo nervioso que estaría! 433 00:26:44,609 --> 00:26:46,849 - Sra. Yang, su cara... - ¡Lee Joo In! 434 00:26:46,913 --> 00:26:50,369 No es algo sobre lo que bromear. Deberías saberlo mejor. 435 00:26:52,129 --> 00:26:53,473 Eso es un demérito. Sin excusas. 436 00:26:53,537 --> 00:26:54,657 ¡Sra. Yang! 437 00:26:54,722 --> 00:26:58,049 No quise decir eso, ¿puedes por favor perdonarme? 438 00:27:37,953 --> 00:27:40,802 - ¡Tae-sun, estamos bebiendo! - Bueno. 439 00:27:42,370 --> 00:27:43,650 Hay más alcohol aquí. 440 00:27:45,410 --> 00:27:46,145 Ven y siéntate. 441 00:27:46,210 --> 00:27:49,921 ¡Ven y únete a nosotros! Es muy divertido aquí. 442 00:27:49,985 --> 00:27:52,257 ¡Claro que os divirtáis todos! 443 00:27:52,322 --> 00:27:55,362 - ¿Por qué no vienes? - ¡Sí, te extrañamos! 444 00:27:55,426 --> 00:27:58,082 Oye, estos días Trabajo todo el fin de semana. 445 00:28:00,226 --> 00:28:02,337 ¡Necesitamos al presidente de la clase! 446 00:28:02,401 --> 00:28:05,730 Dejé a mi marido y a mis hijos para venir aquí. ¡Tú también vienes! 447 00:28:10,145 --> 00:28:13,825 Oye, brindemos. ¡Tú también! 448 00:28:14,849 --> 00:28:17,345 Oye, acércate a la cámara. 449 00:28:17,409 --> 00:28:18,529 ¿Y ahora qué? 450 00:28:18,593 --> 00:28:21,921 - Déjame ver tu cara. - Aquí. 451 00:28:22,850 --> 00:28:24,066 ¿Por qué te ves tan viejo? 452 00:28:34,530 --> 00:28:37,633 Uno, dos, tres, cuatro, ¡cinco, seis, siete! 453 00:28:39,266 --> 00:28:40,257 Eso no es todo! 454 00:28:40,322 --> 00:28:41,890 ¡Sincronízate! ¡Doblar! 455 00:28:45,249 --> 00:28:46,594 ¡No, eso no! 456 00:28:49,730 --> 00:28:51,585 ¡Dios mío, Joo-in! 457 00:29:05,506 --> 00:29:07,521 Lo sentimos, no podemos usar esto. 458 00:29:07,585 --> 00:29:10,113 Lo siento, esto no se puede utilizar. 459 00:29:10,594 --> 00:29:11,650 Ese labio mordido allí... 460 00:29:13,922 --> 00:29:14,977 ¡Dios mío! 461 00:29:15,042 --> 00:29:16,257 ¿Por qué lo estás ampliando? 462 00:29:16,321 --> 00:29:18,722 De ninguna manera podemos publicar esto. 463 00:29:20,769 --> 00:29:21,602 ¡Guau! 464 00:29:21,666 --> 00:29:24,482 Espera, déjame conseguir algo. 465 00:30:09,154 --> 00:30:11,522 ¡Hola, Joo-in! 466 00:30:11,586 --> 00:30:13,090 ¿Sí? 467 00:30:13,154 --> 00:30:15,937 La supremacía de tu trasero está bajo amenaza. 468 00:30:16,001 --> 00:30:17,985 ¡Oye, maestro del trasero! 469 00:30:21,890 --> 00:30:25,409 (Joo-in, ¿cómo pudiste broma así?) 470 00:30:25,474 --> 00:30:28,993 (¿De verdad eres tan estúpido? ¿O simplemente está desesperado por llamar la atención?) 471 00:30:45,890 --> 00:30:49,122 A veces los chistes de Joo-in ponerme la piel de gallina. 472 00:30:49,186 --> 00:30:51,937 Tú lo dijiste. ¿Pero una víctima de violación? 473 00:30:52,002 --> 00:30:53,185 ¿Quién creería eso? 474 00:30:53,249 --> 00:30:56,865 Chan-woo, ¿qué piensas? Como su exnovio. 475 00:30:56,929 --> 00:30:58,625 ¿Qué pensamientos? 476 00:30:58,689 --> 00:31:00,833 Recoge tus cosas, llego tarde. 477 00:31:00,898 --> 00:31:03,937 Honestamente, Joo-in es genial, pero... 478 00:31:04,001 --> 00:31:06,049 Ella parece un poco... 479 00:31:06,113 --> 00:31:07,106 ¿Fácil? 480 00:31:08,353 --> 00:31:09,185 Esperar. 481 00:31:09,249 --> 00:31:11,937 ¿Con cuántos salió este año? ¿Qué número eres? 482 00:31:12,002 --> 00:31:14,497 Basta, todavía se está recuperando. 483 00:31:14,561 --> 00:31:17,505 ¿Pero por qué te dejó? ¿Cuál fue su motivo? 484 00:31:17,570 --> 00:31:21,506 - Supongo que hice algo mal. - ¡No hiciste nada! 485 00:31:21,570 --> 00:31:23,682 Ella siempre coquetea Los chicos más ingenuos. 486 00:31:23,746 --> 00:31:26,209 - ¿No es eso agresión sexual? - ¡Bien! 487 00:31:26,273 --> 00:31:28,897 Ella no es una víctima ella es una delincuente! 488 00:31:28,961 --> 00:31:29,825 Que moza. 489 00:31:29,890 --> 00:31:33,890 ¡Oye, ella no es así! ¿Qué sabes? 490 00:31:35,906 --> 00:31:36,801 Hola Chan Woo. 491 00:31:36,866 --> 00:31:38,369 Relájate, ¿quieres? 492 00:31:38,434 --> 00:31:41,121 ¿Dije algo mal? 493 00:31:41,185 --> 00:31:42,113 ¡Hola, Chan-woo! 494 00:32:14,114 --> 00:32:14,914 ¡Detener! 495 00:32:17,282 --> 00:32:19,329 Min-jae, ¿estás bien? 496 00:32:19,393 --> 00:32:20,449 - Ella era... - ¿Estás bien? 497 00:32:23,489 --> 00:32:24,449 Ey. 498 00:32:25,186 --> 00:32:27,394 Te lo dije, esto no es un lugar para trabajar y liberarse del estrés. 499 00:32:29,474 --> 00:32:31,041 ¡Hazlo todo junto! 500 00:32:31,105 --> 00:32:32,866 - ¡Sí! - ¡Enfocar! 501 00:32:34,049 --> 00:32:35,201 ¡Reanudar el combate! 502 00:32:36,865 --> 00:32:39,169 Oye, ¿estás bien? 503 00:32:39,233 --> 00:32:40,994 Descansa allí. 504 00:32:42,625 --> 00:32:45,665 Joo-in, ¿qué te pasa? 505 00:32:46,785 --> 00:32:47,714 ¿Algo está pasando? 506 00:32:48,514 --> 00:32:49,409 No. 507 00:32:50,209 --> 00:32:52,033 Esto es sólo práctica. 508 00:32:52,545 --> 00:32:54,561 ¿Por qué estás recibiendo ¿Todo alterado? 509 00:32:55,234 --> 00:32:56,065 Lo lamento. 510 00:32:56,129 --> 00:33:01,025 Hacer una pausa. Cálmate. 511 00:33:01,602 --> 00:33:03,618 Oye, ¿no puedes gritar más fuerte? 512 00:33:03,682 --> 00:33:04,801 ¡Mi-do! 513 00:33:04,865 --> 00:33:06,273 ¡Consíguelo junto! 514 00:33:09,249 --> 00:33:10,049 ¿Qué pasa, Mi-do? 515 00:33:10,113 --> 00:33:11,650 - ¡Nuestro medallista de plata! - ¿Te cortaste el pelo? 516 00:33:11,714 --> 00:33:12,929 No está mal, ¿eh? 517 00:33:12,993 --> 00:33:14,273 ¡Mi-do, te has vuelto más bonita! 518 00:33:15,650 --> 00:33:20,609 Exactamente la misma mirada que ahora, pero más guapo entonces, ¿no? 519 00:33:20,673 --> 00:33:23,009 Ese fue mi apogeo. 520 00:33:23,713 --> 00:33:26,369 ¿Pero no me veo exactamente igual? Ahora soy un poco más... 521 00:33:26,433 --> 00:33:29,186 No, no es lo mismo. 522 00:33:29,250 --> 00:33:32,257 - Ese día fue histórico para mí. - Por supuesto. 523 00:33:32,322 --> 00:33:35,554 - Este fue mi día histórico. - ¿Pero qué pasa con ese flequillo? 524 00:33:36,449 --> 00:33:38,401 ¡No seas tan malo! 525 00:33:38,465 --> 00:33:42,689 ¿Cómo pueden ustedes dos? ¿Todavía estás tan cerca? 526 00:33:42,753 --> 00:33:44,802 todavía se ven después de que te mudaste? 527 00:33:44,866 --> 00:33:47,522 Simplemente tenemos un vínculo especial. 528 00:33:47,586 --> 00:33:51,457 Además, soy como un mentor. Mentor de vida de Joo-in. 529 00:33:51,522 --> 00:33:52,641 Sí, claro. 530 00:33:52,705 --> 00:33:54,881 ¿Estás bebiendo? 531 00:33:54,945 --> 00:33:57,697 - ¿Un menor? - ¿Viste eso? 532 00:33:57,761 --> 00:34:00,481 Esta comida grita Para el alcohol, es muy bueno. 533 00:34:00,545 --> 00:34:02,082 Qué buen conversador. 534 00:34:03,713 --> 00:34:05,697 Pero es bueno ¿no? Soy una gran cocinera. 535 00:34:05,762 --> 00:34:07,425 - Come hasta saciarte. - Es tan bueno. 536 00:34:07,490 --> 00:34:10,081 Vaya, ya eres mayor, Mi-do. 537 00:34:10,145 --> 00:34:15,010 Ganar dinero, cocinar, molestando a tu hijo. 538 00:34:15,074 --> 00:34:15,937 ¿No lo soy? 539 00:34:16,001 --> 00:34:18,402 ¿No parezco adulto ahora? 540 00:34:18,466 --> 00:34:21,890 Yo no iría tan lejos, pero has recorrido un largo camino. 541 00:34:22,561 --> 00:34:24,610 En el pasado causarías problemas 542 00:34:24,674 --> 00:34:27,425 y siempre te estaría rescatando, 543 00:34:27,490 --> 00:34:29,249 - rogando a la gente que te perdone. - ¡Entrenador! 544 00:34:29,314 --> 00:34:30,113 ¿Qué? 545 00:34:30,753 --> 00:34:32,609 No digas eso delante de Joo-in. 546 00:34:32,673 --> 00:34:35,585 Bien, ¿cuándo vas a ¿arreglar eso por mí? 547 00:34:35,649 --> 00:34:36,705 ¿Qué? 548 00:34:36,769 --> 00:34:39,809 Dijiste que cuando te hagas rico, Lo restaurarías todo muy bien. 549 00:34:39,874 --> 00:34:41,505 ¿Qué pasó allí? 550 00:34:41,569 --> 00:34:42,721 ¿No escuchaste? 551 00:34:42,785 --> 00:34:46,177 en la escuela secundaria ella se escapó de casa, 552 00:34:46,242 --> 00:34:48,002 vivió aquí sin decirme, 553 00:34:48,066 --> 00:34:49,474 y ella quemó todo eso. 554 00:34:50,305 --> 00:34:51,777 ¿Era ramyeon lo que estabas cocinando? 555 00:34:51,842 --> 00:34:52,897 Carne a la parrilla. 556 00:34:52,962 --> 00:34:54,305 Carne a la parrilla... 557 00:34:54,370 --> 00:34:57,121 Estaba creciendo, ¡tenía que comer! 558 00:34:57,185 --> 00:34:58,913 No hagas tanto escándalo. 559 00:35:08,705 --> 00:35:09,601 Joo-in. 560 00:35:09,665 --> 00:35:11,329 ¿Sí? 561 00:35:11,393 --> 00:35:17,793 ¿Hay algo que intentes? ¿Es realmente difícil de hacer, pero simplemente no puedes? 562 00:35:18,913 --> 00:35:20,642 - ¿Algo que no puedo hacer? - Sí. 563 00:35:21,666 --> 00:35:23,841 Como para todos los demás, 564 00:35:23,905 --> 00:35:26,945 ni siquiera tienen que intentarlo. 565 00:35:29,633 --> 00:35:34,209 Pero por alguna razón, simplemente no puedes hacerlo. 566 00:35:34,273 --> 00:35:35,425 ¿Ese tipo de cosas? 567 00:35:35,906 --> 00:35:39,490 Efectivamente... 568 00:35:39,554 --> 00:35:40,897 amor? 569 00:35:40,962 --> 00:35:41,826 ¡Ey! 570 00:35:43,842 --> 00:35:45,506 ¿Qué es un niño como tú? ¿sabes sobre eso? 571 00:35:46,049 --> 00:35:47,201 ¿Qué pasa contigo? 572 00:35:47,905 --> 00:35:49,410 - ¿Para mí? - Sí. 573 00:35:50,273 --> 00:35:51,170 Perdón. 574 00:35:54,466 --> 00:35:56,289 Mi-do... 575 00:35:57,313 --> 00:35:58,850 Es verdad. 576 00:36:00,801 --> 00:36:01,890 Me esfuerzo mucho. 577 00:36:04,673 --> 00:36:07,873 Pero todavía no puedo perdonarme a mí mismo. 578 00:36:12,802 --> 00:36:14,562 Aun así, debería intentarlo, ¿verdad? 579 00:36:15,426 --> 00:36:16,930 Debería esforzarme más. 580 00:36:19,106 --> 00:36:20,705 Ya que todavía estoy vivo. 581 00:36:34,786 --> 00:36:35,746 Mi-do. 582 00:36:40,353 --> 00:36:41,890 ¿Vas directo a casa? 583 00:36:42,402 --> 00:36:44,481 Sí, es tarde. 584 00:36:44,545 --> 00:36:45,825 ¡No! 585 00:36:45,890 --> 00:36:48,705 ¡Qué bonito! ¿Este es tuyo? Guau. 586 00:36:48,770 --> 00:36:50,721 - ¡Señorita Song! - ¡Hola! 587 00:36:50,786 --> 00:36:52,098 - Hola Noo-ri. - Hola. 588 00:36:52,162 --> 00:36:53,857 Intenta golpearlo. Realmente no duele. 589 00:36:53,922 --> 00:36:56,737 ¡Oh, no! No hagas eso. 590 00:36:56,802 --> 00:36:58,945 - ¡Hola! - Hola. 591 00:37:04,482 --> 00:37:07,745 A los niños les salen moretones con facilidad, ¿verdad? Pero se cura rápidamente. 592 00:37:07,810 --> 00:37:11,169 Sí, los cuerpos de los niños son increíbles. 593 00:37:11,233 --> 00:37:14,945 Pero se parece a alguien la pellizcó. 594 00:37:15,009 --> 00:37:18,305 Cuando los niños juegan juntos, eso puede suceder. 595 00:37:18,370 --> 00:37:20,225 Lo comprobé, y no encontré nada. 596 00:37:20,290 --> 00:37:21,217 Ve a la escuela. 597 00:37:21,281 --> 00:37:23,905 Pero como es correcto en medio de su cuello, 598 00:37:23,969 --> 00:37:26,625 Lo siento, pero si Podría comprobar el circuito cerrado de televisión... 599 00:37:26,689 --> 00:37:29,729 ¡Dios mío, realmente no es nada! 600 00:37:29,794 --> 00:37:32,129 Eso no es nada grave. 601 00:37:32,193 --> 00:37:34,273 Anda, llegarás tarde. 602 00:37:35,169 --> 00:37:36,129 Señora. 603 00:37:36,193 --> 00:37:37,857 ¿Sí? 604 00:37:37,922 --> 00:37:40,802 No ha pasado mucho tiempo desde ella consiguió su yeso, y ahora esto. 605 00:37:40,866 --> 00:37:44,097 ella parece estar lastimada cada vez que ella viene aquí. 606 00:37:44,161 --> 00:37:48,994 mi papa esta realmente preocupado sobre esto también. 607 00:37:49,921 --> 00:37:52,034 Por favor, investíguelo por nosotros. 608 00:37:56,545 --> 00:37:57,665 ¿Cómo pasó esto? 609 00:37:59,202 --> 00:37:59,969 Gracias. 610 00:38:00,033 --> 00:38:02,465 - Está bien, continúa. - Sí. 611 00:38:14,497 --> 00:38:17,282 (niño) 612 00:38:17,346 --> 00:38:19,073 (niña) 613 00:38:29,474 --> 00:38:31,521 ¡Oye, no hagas eso! 614 00:38:31,586 --> 00:38:33,762 ¿Por qué no? 615 00:38:35,105 --> 00:38:37,698 Lo pones aquí y aquí. 616 00:38:37,762 --> 00:38:38,881 ¿Por qué aquí? 617 00:38:38,945 --> 00:38:39,970 Es cosquilloso. 618 00:38:40,034 --> 00:38:41,794 Ah, ¿cosquillas? 619 00:38:41,858 --> 00:38:45,794 Bien, si tocas aquí, es cosquilloso. 620 00:38:51,746 --> 00:38:53,026 ¿Quieres otra pegatina? 621 00:38:54,274 --> 00:38:56,705 Si alguien necesita una pegatina, ¡levanta la mano! 622 00:38:56,769 --> 00:38:57,953 ¿Sra. Song? 623 00:38:59,905 --> 00:39:04,449 - Noo-ri, ¿lo intentamos juntos? - Sí. 624 00:39:04,513 --> 00:39:08,801 ¿Qué tal aquí? ¿Cómo se llama? 625 00:39:08,865 --> 00:39:12,737 -¿Vagina? - Claro, vagina. 626 00:39:12,801 --> 00:39:15,521 Nadie más debería toca tu vagina, ¿verdad? 627 00:39:16,770 --> 00:39:20,033 ¿Le ponemos una pegatina ahí? ¿Cuál? 628 00:39:29,282 --> 00:39:31,681 pensé que era algo serio. 629 00:39:32,930 --> 00:39:37,505 Para niños, una vagina o un ano. son todos iguales. 630 00:39:39,490 --> 00:39:42,497 Entonces Noo-ri dijo que lo haría. ¿limpiarse el trasero ahora? 631 00:39:42,561 --> 00:39:45,729 No, ella todavía quiere su hermano para que lo hiciera por ella. 632 00:39:46,274 --> 00:39:49,090 Ella dice que a él no le importa. el olor, 633 00:39:49,154 --> 00:39:51,522 y lo limpia. 634 00:39:54,050 --> 00:39:57,665 Bien, a Su-ho le va bien. Demasiado bien, en realidad. 635 00:40:00,930 --> 00:40:04,481 Pero me preocupa esa familia. 636 00:40:04,545 --> 00:40:07,842 Ella necesitará más ayuda a medida que ella crece, 637 00:40:07,906 --> 00:40:09,889 pero con sólo dos hombres en casa... 638 00:40:10,849 --> 00:40:16,130 De todos modos, los niños con falta suele destacarse. 639 00:40:17,794 --> 00:40:20,129 Vi este documental 640 00:40:20,193 --> 00:40:22,338 y si los niños experimentan dificultades 641 00:40:22,402 --> 00:40:24,193 cuando son jóvenes, su cerebro cambia. 642 00:40:25,089 --> 00:40:27,361 No importa cuanto lo intentes para ayudarlos, 643 00:40:27,425 --> 00:40:29,601 no pueden recuperarse. 644 00:40:30,946 --> 00:40:32,385 Sra. Song. 645 00:40:32,450 --> 00:40:35,490 ¿Podrías esperar? ¿En el arte de las uñas, tal vez? 646 00:40:37,729 --> 00:40:39,137 ¿Arte de uñas? 647 00:40:39,201 --> 00:40:42,529 Las mamás podrían quejarse arañazos, 648 00:40:42,593 --> 00:40:44,609 así que mejor tener cuidado. 649 00:40:44,674 --> 00:40:47,554 Si una persona encuentra un defecto, todos se quejan. 650 00:40:48,705 --> 00:40:49,761 Sí. 651 00:40:56,225 --> 00:41:00,161 Limpiemos esto... 652 00:41:04,322 --> 00:41:05,954 Nos vemos mañana. 653 00:41:28,161 --> 00:41:29,121 Chan Woo... 654 00:41:50,785 --> 00:41:53,442 Más despacio. 655 00:42:04,481 --> 00:42:06,082 ¡Ey! 656 00:42:09,025 --> 00:42:10,562 ¿Por qué fui demasiado rápido? 657 00:42:11,713 --> 00:42:14,785 Sí, y no escuchaste. 658 00:42:14,849 --> 00:42:16,801 Lo siento, no lo sabía, cariño. 659 00:42:18,625 --> 00:42:20,066 Quiero decir, Joo In. 660 00:42:22,306 --> 00:42:24,674 Está bien, no lo haré. Perdóname. 661 00:42:25,922 --> 00:42:29,314 Si lo hago de nuevo, sólo dame una bofetada. 662 00:42:32,002 --> 00:42:33,506 Estaré bien, de verdad. 663 00:42:37,442 --> 00:42:38,562 Hagamos esto. 664 00:43:01,185 --> 00:43:03,010 Un poco cerca, ¿no? 665 00:43:03,074 --> 00:43:03,937 Buen día para ti. 666 00:43:04,001 --> 00:43:05,346 Buenos días para ti también. 667 00:43:06,529 --> 00:43:08,449 ¿Qué tipo de comida prefieres? 668 00:43:10,913 --> 00:43:12,801 prefiero lo que sea Joo-in prefiere. 669 00:43:21,826 --> 00:43:23,361 ¡Te lo comes! 670 00:43:29,473 --> 00:43:30,433 ¡Aquí voy! 671 00:43:48,225 --> 00:43:50,241 Lamento hacerte esperar. Ta-dah. 672 00:43:52,482 --> 00:43:54,081 Sólo lo estoy comiendo por ti. 673 00:43:57,825 --> 00:43:58,721 Es como montar al vikingo. 674 00:44:10,305 --> 00:44:11,842 - ¿Quieres tomarnos de la mano? - ¿Eh? 675 00:44:14,241 --> 00:44:15,649 Estamos tomados de la mano. 676 00:44:15,713 --> 00:44:16,769 Oh, ¿no eras tú? 677 00:44:24,353 --> 00:44:26,049 - Como esto. - Como esto. 678 00:44:26,946 --> 00:44:28,833 - ¡Hola! - ¡Hola! 679 00:44:31,713 --> 00:44:35,329 Beom, este es mi novio. Chan Woo. 680 00:44:35,393 --> 00:44:37,057 Este es Beom. 681 00:44:37,121 --> 00:44:37,889 Toma un panecillo. 682 00:44:37,954 --> 00:44:39,457 - ¿Qué es esto? - También hay leche. 683 00:44:39,522 --> 00:44:40,578 Natillas o bollos dulces. 684 00:44:40,642 --> 00:44:41,825 Gracias. 685 00:44:42,402 --> 00:44:46,017 Este es mi novio Chan-woo. 686 00:44:46,082 --> 00:44:47,457 Toma un panecillo de natillas. 687 00:44:47,521 --> 00:44:48,929 No. 688 00:44:48,993 --> 00:44:51,554 - ¿Entonces bollos dulces? ¿Y la leche? - Dije que no. 689 00:44:54,946 --> 00:44:56,993 ¡Espera, espera! 690 00:44:59,330 --> 00:45:01,346 Me estás haciendo sentir incómodo. 691 00:45:02,114 --> 00:45:03,329 Ji-yeon. 692 00:45:03,393 --> 00:45:05,665 ¡Así que deja de llamarme! 693 00:45:05,729 --> 00:45:08,641 Mi-do, ¿qué te pasa? tan enojado? 694 00:45:08,705 --> 00:45:11,681 conoces a mi mamá vino a mi casa hoy? 695 00:45:11,745 --> 00:45:16,225 Arrastrando a mis tías, rogando y haciendo una escena... 696 00:45:19,042 --> 00:45:22,882 Este es nuestro invitado sorpresa. El novio de Joo-in. 697 00:45:24,130 --> 00:45:25,857 Hola. 698 00:45:25,921 --> 00:45:28,161 no escuché alguien nuevo viene. 699 00:45:28,226 --> 00:45:32,289 Oh, lo traje. Lo siento. 700 00:45:33,186 --> 00:45:37,441 Pero es un gran trabajador. Más fuerte de lo que parece, puedes... 701 00:45:37,505 --> 00:45:43,041 Necesitas dar aviso antes de invitar a personas ajenas. 702 00:45:43,105 --> 00:45:44,865 ¿No lo sabes? ¿Las reglas, Joo-in? 703 00:45:44,929 --> 00:45:46,529 Claro, esa es la regla. 704 00:45:46,593 --> 00:45:48,513 Pero tenían buenas intenciones. 705 00:45:48,577 --> 00:45:50,497 No, tener buenas intenciones es una cosa, 706 00:45:50,562 --> 00:45:51,970 pero las reglas son reglas. 707 00:45:52,034 --> 00:45:55,266 Hicimos las reglas por algo ¿no? 708 00:45:56,066 --> 00:45:59,042 Joo-in, esto no está bien. 709 00:45:59,970 --> 00:46:01,249 Llévatelo. 710 00:46:01,313 --> 00:46:03,265 Sí, pero aún así... 711 00:46:04,866 --> 00:46:07,169 Compró bollos. 712 00:46:07,234 --> 00:46:09,569 Fuimos a tu lugar favorito para conseguir estos. 713 00:46:09,633 --> 00:46:13,569 Sí, está bien. Ve y prepárate. 714 00:46:13,633 --> 00:46:17,761 Mi-do, has tenido Un día difícil hoy, ¿verdad? 715 00:46:17,825 --> 00:46:19,905 Sí, ha sido duro. ¿Qué pasa con eso? 716 00:46:22,050 --> 00:46:24,545 ¿Soy el único? 717 00:46:25,089 --> 00:46:27,746 ¿Sólo yo? ¿Todos los demás están bien con eso? 718 00:46:28,770 --> 00:46:32,417 Está bien, por favor cálmate por ahora. 719 00:46:32,481 --> 00:46:35,105 ¿Por qué estás mirando? 720 00:46:36,161 --> 00:46:38,433 ¿Por qué me miras? 721 00:46:38,497 --> 00:46:41,249 no deberías mirar a gente así. 722 00:46:41,313 --> 00:46:42,817 ¡Oye, lárgate! 723 00:46:42,881 --> 00:46:45,153 Eso es suficiente. Toma un respiro. 724 00:46:45,217 --> 00:46:46,849 ¡Me está mirando raro! 725 00:46:46,913 --> 00:46:48,897 Camina alrededor de la cuadra, 726 00:46:48,962 --> 00:46:51,105 y pensar mucho en ¿Por qué estás tan enojado? 727 00:46:51,169 --> 00:46:54,305 ¿Piensas mucho? ¿No estoy pensando ahora? 728 00:46:54,370 --> 00:46:58,689 Oh, crees ¿Yo también soy una loca? 729 00:47:00,034 --> 00:47:02,881 Así es, estoy loco. No soy normal. 730 00:47:02,945 --> 00:47:04,930 ¡No soy normal! ¿Cómo podría ser normal? 731 00:47:04,994 --> 00:47:07,202 ¿Detendrás esto? 732 00:47:07,745 --> 00:47:09,890 - ¿Me equivoco? - Son sólo niños. 733 00:47:13,122 --> 00:47:15,233 Por favor, para. 734 00:47:19,073 --> 00:47:20,161 ¡Han Mi-do! 735 00:47:23,649 --> 00:47:24,482 ¡Mi-do! 736 00:47:26,145 --> 00:47:27,330 Joo-in... 737 00:47:31,233 --> 00:47:33,921 ¡Date prisa y lárgate! 738 00:47:33,986 --> 00:47:36,289 ¡Joo-in! 739 00:47:39,906 --> 00:47:41,185 - Mamá. - ¿Sí? 740 00:47:41,986 --> 00:47:44,898 - Ella no saldrá. - Está bien, iré. 741 00:47:44,962 --> 00:47:46,593 ¡Apurarse! 742 00:47:48,482 --> 00:47:51,297 - Vamos mamá, date prisa. - Está bien, está bien. 743 00:47:51,362 --> 00:47:54,177 Ve a gritarle a la puerta. Dile que salga. 744 00:47:54,242 --> 00:47:55,874 ¡Joo-in, me orinaré en los pantalones! 745 00:47:56,449 --> 00:47:59,169 ¡Joo-in, sal! 746 00:47:59,681 --> 00:48:02,338 ¡Date prisa o orinaré en tu habitación! 747 00:48:05,026 --> 00:48:06,209 Lo haré. 748 00:48:08,354 --> 00:48:11,745 Joo-in, es hora de salir. 749 00:48:11,809 --> 00:48:15,137 Joo-in, ha pasado una hora. 750 00:48:15,201 --> 00:48:17,025 - ¿Joo-in? - ¡Apurarse! 751 00:48:23,233 --> 00:48:24,417 Ve al balcón. 752 00:48:24,481 --> 00:48:26,465 Mamá, ¿otra vez? 753 00:48:26,530 --> 00:48:28,481 - ¿Entonces aquí? - ¡No, no quiero! 754 00:48:28,545 --> 00:48:31,169 ¡Date prisa, date prisa! Ve ahora. 755 00:48:31,234 --> 00:48:33,602 Odio esto. 756 00:48:33,666 --> 00:48:35,170 Muy molesto. 757 00:49:20,962 --> 00:49:21,985 ¿Papá? 758 00:49:45,666 --> 00:49:49,442 La persona a la que llamas no está disponible... 759 00:50:01,089 --> 00:50:02,305 Joo-in. 760 00:50:02,369 --> 00:50:06,945 ¿Cómo fue? tu primera vez? 761 00:50:07,009 --> 00:50:07,809 ¿Eh? 762 00:50:07,873 --> 00:50:10,210 Ey. 763 00:50:12,609 --> 00:50:15,905 No importa, guárdalo para ti. 764 00:50:15,970 --> 00:50:18,081 ¿A quién le importa si ¿El trabajo de tu amigo está arruinado? 765 00:50:19,810 --> 00:50:21,249 Eres malo. 766 00:50:27,554 --> 00:50:28,354 Vamos. 767 00:50:44,609 --> 00:50:45,505 Joo-in. 768 00:50:46,561 --> 00:50:49,345 Esa frase que dijiste estaba mal, lo saqué. 769 00:50:49,986 --> 00:50:51,361 ¿Podrías firmar ahora? 770 00:50:51,969 --> 00:50:55,105 Si firmas, Tendremos toda la escuela. 771 00:50:59,393 --> 00:51:01,313 Su-ho, este es de nuestra clase. 772 00:51:04,769 --> 00:51:06,402 Escucha, yo... 773 00:51:07,041 --> 00:51:09,249 No puedo rehacerlo para cada clase. 774 00:51:10,242 --> 00:51:12,610 Dijiste que estás de acuerdo con el objetivo de ello. 775 00:51:12,674 --> 00:51:14,241 No te obsesiones con los detalles. 776 00:51:14,305 --> 00:51:19,361 Su-ho, ¿y si esto? ¿le pasó a tu hermana? 777 00:51:20,321 --> 00:51:21,217 ¿Qué? 778 00:51:21,281 --> 00:51:21,985 ¿Entonces? 779 00:51:22,049 --> 00:51:25,761 ¿No es por eso que ¿Estás hablando de esto? 780 00:51:25,825 --> 00:51:30,785 Dime. Tu hermana, Noo-ri o lo que sea. 781 00:51:30,850 --> 00:51:33,122 Si esta horrible agresión sexual le pasó a ella, 782 00:51:33,186 --> 00:51:34,369 ¿Qué entonces? 783 00:51:34,433 --> 00:51:36,162 Cuida tu boca. 784 00:51:36,226 --> 00:51:37,089 ¿Qué quieres decir? 785 00:51:37,153 --> 00:51:38,241 ¿Por qué mencionar a Noo-ri? 786 00:51:38,305 --> 00:51:40,417 Te estoy diciendo que lo pienses. 787 00:51:40,481 --> 00:51:43,457 - Imagínatelo. - Piensa antes de hablar. 788 00:51:43,521 --> 00:51:46,466 - ¿Piensas qué? - Tú... 789 00:51:46,530 --> 00:51:49,602 ¿Crees que esto no ¿Se aplica a usted? 790 00:51:49,666 --> 00:51:53,857 Por eso sigues hablando de esto. 791 00:51:53,921 --> 00:51:57,089 Olvídalo, ¿qué sabes? 792 00:51:57,153 --> 00:52:00,289 Por eso actúas como un sabelotodo. 793 00:52:00,353 --> 00:52:01,570 ¡Ey! 794 00:52:01,634 --> 00:52:02,945 - ¡Oye, Joo-in! - ¿Qué? 795 00:52:03,009 --> 00:52:03,969 no pretendas ¡lo sabes todo! 796 00:52:04,033 --> 00:52:06,209 - ¿Qué hay de mí? - Entonces piensa en ello. 797 00:52:06,274 --> 00:52:07,201 ¿Acerca de? 798 00:52:07,265 --> 00:52:10,305 ¿Cómo te sentirías si fueron agredidos sexualmente? 799 00:52:10,370 --> 00:52:11,969 ¿Qué dijiste? 800 00:52:12,034 --> 00:52:13,025 ¡Di eso otra vez! 801 00:52:13,090 --> 00:52:15,041 - ¡Ey! - ¡Suéltame! 802 00:52:15,105 --> 00:52:17,505 ¡Dilo de nuevo, idiota! 803 00:52:17,569 --> 00:52:19,937 ¿Cómo se volvió esto tan serio? 804 00:52:20,001 --> 00:52:24,162 no sé por qué esto tenía que llegar tan lejos. 805 00:52:24,226 --> 00:52:28,321 Estrictamente hablando, No les concierne a ustedes dos. 806 00:52:28,385 --> 00:52:30,882 Ambos se pusieron demasiado nerviosos. 807 00:52:30,946 --> 00:52:34,593 Son los niños inteligentes que se dejen llevar. 808 00:52:36,450 --> 00:52:41,985 Su-ho, tu papá no contesta. ¿Hay alguien más...? 809 00:52:42,050 --> 00:52:45,249 Puedo hacerlo yo mismo. 810 00:52:45,313 --> 00:52:47,745 ¡Ya eres mayor! Está bien. 811 00:52:47,810 --> 00:52:50,465 De todos modos, no es gran cosa. 812 00:52:50,530 --> 00:52:51,681 Beberse todo. 813 00:52:57,826 --> 00:53:01,377 Bueno, como todos sabéis, 814 00:53:01,442 --> 00:53:03,425 en casos como este deberíamos informar 815 00:53:03,489 --> 00:53:05,442 al comité de violencia escolar. 816 00:53:05,506 --> 00:53:07,266 Esa es la regla, 817 00:53:08,033 --> 00:53:10,881 pero ninguno de ustedes quiere darle mucha importancia a esto. 818 00:53:10,946 --> 00:53:15,297 Claro, necesitan concentrarse en los estudios, no desviarnos. 819 00:53:15,361 --> 00:53:17,697 Bien, pronto será su último año. 820 00:53:17,762 --> 00:53:19,425 En ese caso, 821 00:53:19,490 --> 00:53:24,482 ¿Vamos a intentarlo? ¿Resolver esto por nuestra cuenta? 822 00:53:25,185 --> 00:53:27,169 ¿Y tú, Su-ho? 823 00:53:27,233 --> 00:53:30,498 Si puedes encontrarlo en ti mirar más allá de esto... 824 00:53:30,562 --> 00:53:33,730 Por supuesto, para Joo-in uso de la violencia, 825 00:53:33,794 --> 00:53:36,769 podríamos considerar acción disciplinaria o castigo. 826 00:53:36,833 --> 00:53:39,265 En lugar de castigo, 827 00:53:39,329 --> 00:53:42,593 ella podría estar de acuerdo para firmar la petición? 828 00:53:43,201 --> 00:53:45,826 Si es así, estaré bien con eso. 829 00:53:46,849 --> 00:53:49,889 - ¡Eso funciona aún mejor! - Seguro. 830 00:53:49,954 --> 00:53:52,545 asi son amigos debería manejarlo. 831 00:53:52,609 --> 00:53:54,465 Así es mejor, ¿no, señora? 832 00:53:54,529 --> 00:53:58,946 Si... mejor que castigo, sí. 833 00:54:00,033 --> 00:54:01,505 Gracias, Su-ho. 834 00:54:02,882 --> 00:54:04,257 Joo-in. 835 00:54:04,321 --> 00:54:09,762 El ser de Su-ho considerado aquí, ¿verdad? 836 00:54:11,170 --> 00:54:12,673 Seguro. 837 00:54:23,810 --> 00:54:25,089 Lo firmaré. 838 00:54:26,530 --> 00:54:28,993 Si Su-ho admite esa frase está totalmente equivocado. 839 00:54:29,826 --> 00:54:31,425 - Joo-in. - Joo-in... 840 00:54:31,906 --> 00:54:34,241 No, es totalmente declaración incorrecta, 841 00:54:34,305 --> 00:54:36,545 él necesita saber eso. 842 00:54:36,609 --> 00:54:37,793 Porque... 843 00:54:40,034 --> 00:54:41,633 Soy una víctima de agresión sexual. 844 00:54:47,425 --> 00:54:49,441 yo era muy joven, 845 00:54:49,922 --> 00:54:54,018 fue muy difícil para mí en aquel entonces. 846 00:54:54,082 --> 00:54:59,137 Pero todo eso pasó, y no domina mi vida. 847 00:54:59,201 --> 00:55:02,241 Como ves, estoy bien. 848 00:55:03,905 --> 00:55:04,930 Sí. 849 00:55:09,153 --> 00:55:11,169 Mi vida aún no está arruinada. 850 00:55:12,993 --> 00:55:14,594 Así que por favor no lo digas así. 851 00:55:15,969 --> 00:55:17,281 Por favor. 852 00:55:32,162 --> 00:55:37,665 (Lee Joo In) 853 00:56:15,074 --> 00:56:17,505 - Aquí tienes. - Gracias. 854 00:56:17,569 --> 00:56:18,881 Conduce hasta el final. 855 00:56:20,289 --> 00:56:21,249 Así es. 856 00:56:24,962 --> 00:56:26,434 Detener. 857 00:56:44,386 --> 00:56:45,186 Mamá. 858 00:56:47,010 --> 00:56:48,353 Lo siento, hice eso. 859 00:56:50,625 --> 00:56:51,681 ¿Estabas asustado? 860 00:56:53,185 --> 00:56:55,394 No. 861 00:56:56,610 --> 00:56:58,530 Estabas más asustado. 862 00:57:05,569 --> 00:57:08,162 No quise decirlo... 863 00:57:12,385 --> 00:57:14,209 De todos modos, lo siento mucho. 864 00:57:15,969 --> 00:57:18,434 ¿Por qué dices lo siento? 865 00:57:20,194 --> 00:57:22,401 Soy yo quien lo siente. 866 00:57:44,290 --> 00:57:45,345 ¿Bien? 867 00:57:48,161 --> 00:57:50,753 Deberías haberme cuidado no los otros niños. 868 00:57:53,250 --> 00:57:55,426 Deberías haberte centrado en la guardería más tarde, 869 00:57:57,313 --> 00:57:59,042 y se quedó más conmigo. 870 00:58:04,450 --> 00:58:06,082 ¡Eres mi mamá! 871 00:58:07,873 --> 00:58:10,466 Deberías haberlo sabido por mi cara. 872 00:58:10,530 --> 00:58:13,154 ¡Deberías haberme creído! 873 00:58:14,945 --> 00:58:20,737 ¿Cómo... cómo pudiste ¡Que eso me pase a mí! 874 00:58:20,801 --> 00:58:23,425 ¡Por tanto tiempo! 875 00:58:23,489 --> 00:58:24,545 ¿Por qué? 876 00:58:24,610 --> 00:58:27,649 ¿Qué hice? 877 00:58:27,713 --> 00:58:31,617 ¿Qué diablos hice? 878 00:58:31,682 --> 00:58:33,250 ¿Por qué...? 879 00:58:36,642 --> 00:58:39,586 ¿Por qué no lo sabías? 880 00:58:41,282 --> 00:58:43,585 ¿Por qué no lo sabías? 881 00:58:59,713 --> 00:59:00,833 Mamá... 882 00:59:02,402 --> 00:59:06,146 Mamá... 883 01:00:28,225 --> 01:00:29,570 ¿Quieres dar una vuelta más? 884 01:00:48,545 --> 01:00:59,265 (Este es Hae In) 885 01:01:56,066 --> 01:01:56,930 Hae-in. 886 01:01:58,369 --> 01:02:01,153 - ¿Qué estabas haciendo? - ¿Por qué llegas tan tarde? 887 01:02:02,946 --> 01:02:04,450 ¿Tomaste una copa sin mí? 888 01:02:05,889 --> 01:02:06,786 ¿Comiste? 889 01:02:08,354 --> 01:02:10,849 ¡Te dije que no rascaras esto! 890 01:02:10,913 --> 01:02:12,609 Está bien. 891 01:02:12,673 --> 01:02:15,169 No lo toques. 892 01:02:15,233 --> 01:02:18,177 - Ponte loción, ¿vale? - Sí. 893 01:02:18,242 --> 01:02:19,233 ¡No lo rasques! 894 01:02:21,122 --> 01:02:23,521 ¡Hola Joo-in! En tu habitación, 895 01:02:23,585 --> 01:02:24,610 la invitación... 896 01:03:12,226 --> 01:03:14,721 (Invitación El espectáculo de magia de Hae-in) 897 01:03:15,554 --> 01:03:17,825 (Querida mamá, Joo-in y papá Invitación VIP Especial) 898 01:03:17,889 --> 01:03:21,250 (Multa por no venir: 1000000000000 wones x 100) 899 01:04:47,970 --> 01:04:50,209 Sigues puntuando después de todo eso, ¿eh? 900 01:04:51,233 --> 01:04:52,066 ¿Viste eso? 901 01:04:53,441 --> 01:04:55,105 Da-mi, no le hagas caso. 902 01:04:55,169 --> 01:04:57,377 - ¿Me viste anotar? - Estuviste tan bien. 903 01:04:57,441 --> 01:04:59,489 - Soy mucho mejor que él. - Ella apesta en esto. 904 01:04:59,553 --> 01:05:02,689 Da-mi, te mostré cómo. 905 01:05:02,753 --> 01:05:06,433 Te irá mejor aprendiendo de mí. 906 01:05:07,745 --> 01:05:11,202 ¡Hola Joo-in! ¡Ven aquí! 907 01:05:11,266 --> 01:05:13,409 ¡No, no! 908 01:05:13,474 --> 01:05:14,721 ¡Maldita sea! 909 01:05:14,786 --> 01:05:15,937 No eres divertido. 910 01:05:16,002 --> 01:05:17,314 ¿Qué no es divertido? 911 01:05:18,946 --> 01:05:20,290 - ¡Oye, para! - Te mostraré algo divertido. 912 01:05:20,354 --> 01:05:21,250 ¡Ey! 913 01:05:21,314 --> 01:05:25,121 ¡Basta! ¡Joo-in dijo que parara! 914 01:05:25,185 --> 01:05:26,050 ¿Eh? 915 01:05:26,114 --> 01:05:27,745 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué está sucediendo? 916 01:05:27,809 --> 01:05:29,442 ¡Nada, señor! 917 01:05:31,073 --> 01:05:33,441 ¿Qué es? 918 01:05:33,505 --> 01:05:35,266 ¡Le dijiste que parara! ¿Qué pasa con él? 919 01:05:37,570 --> 01:05:38,625 - ¿Por qué? - ¿Estás realmente bien? 920 01:05:38,690 --> 01:05:40,897 - ¿Qué le pasa? - No lo hizo a propósito. 921 01:05:40,962 --> 01:05:43,265 Si ella dice que pare, debería parar. 922 01:05:43,330 --> 01:05:47,361 Él es tan despistado. 923 01:05:47,426 --> 01:05:48,801 Descansa un poco. 924 01:05:48,865 --> 01:05:51,970 Tomemos un descanso. Diremos que hace demasiado calor. 925 01:05:55,233 --> 01:05:57,889 Mírame. 926 01:05:57,953 --> 01:05:59,362 ¿Aún no me miras? 927 01:06:00,162 --> 01:06:04,162 Yu-ra, ¿por qué me evitas? 928 01:06:04,866 --> 01:06:06,817 ¿Estás enojado por algo? 929 01:06:06,882 --> 01:06:08,225 No, nada. 930 01:06:09,762 --> 01:06:13,761 Oye, lo siento mucho por no decírtelo. 931 01:06:13,825 --> 01:06:16,865 Todos seguían preguntando por qué no fui castigado, 932 01:06:16,930 --> 01:06:18,850 Pensé que lo entenderían mal. 933 01:06:18,914 --> 01:06:20,641 No se trata de eso. 934 01:06:21,153 --> 01:06:23,521 Entonces ¿qué es? 935 01:06:23,585 --> 01:06:24,801 ¡Sólo mírame! 936 01:06:27,233 --> 01:06:31,361 Hice lo que dije ¿te preocupa? 937 01:06:31,425 --> 01:06:33,185 ¿O incómodo? 938 01:06:34,593 --> 01:06:36,449 Pero estoy muy bien, ¿vale? 939 01:06:36,513 --> 01:06:39,585 - Todo está en el pasado-- - Oye. 940 01:06:39,649 --> 01:06:41,442 ¿Por qué estás tan bien? sobre todo? 941 01:06:42,850 --> 01:06:44,033 ¿Estás realmente bien? 942 01:06:48,289 --> 01:06:50,337 ¿Qué? 943 01:06:50,401 --> 01:06:54,561 Lo siento, no puedo mirarte ahora. Hablemos más tarde. 944 01:06:54,626 --> 01:06:55,682 Adiós. 945 01:06:56,450 --> 01:06:59,745 Pero Yu-ra, estoy realmente bien. 946 01:06:59,809 --> 01:07:02,817 Estoy totalmente bien. Mírame, ¿eh? 947 01:07:02,881 --> 01:07:05,602 ¡Mírame, Yu-ra! ¿Eh? 948 01:07:59,554 --> 01:08:02,625 (Joo-in, ¿por qué sigues cambiando tu historia?) 949 01:08:02,690 --> 01:08:05,281 (¿Qué quieres de todo esto?) 950 01:08:05,345 --> 01:08:07,009 (¿Es divertido hacer gente confundida?) 951 01:08:49,122 --> 01:08:50,209 Esta es la última vez. 952 01:08:50,850 --> 01:08:53,345 El doctor dijo que recogiera tu propia medicina de ahora en adelante. 953 01:08:54,849 --> 01:08:57,281 Gracias, cariño. 954 01:08:59,265 --> 01:09:00,801 Hace frío aquí, ¿verdad? 955 01:09:00,865 --> 01:09:03,681 Hace viento debajo de la montaña. 956 01:09:03,745 --> 01:09:06,433 Hoy hace bastante frío. 957 01:09:10,754 --> 01:09:13,409 ¿Lo has pensado bien? 958 01:09:15,810 --> 01:09:17,281 Ah, ¿eso? 959 01:09:18,913 --> 01:09:19,873 La cosa es, 960 01:09:20,513 --> 01:09:24,738 cuando empiezan a sembrar los campos, tendré que ayudar. 961 01:09:24,802 --> 01:09:26,466 - El jefe del pueblo es tan... - Cariño. 962 01:09:27,426 --> 01:09:29,153 No viniste aquí a trabajar. 963 01:09:30,369 --> 01:09:31,649 Ya son tres años. 964 01:09:32,993 --> 01:09:34,913 No parece ser ayudándote cualquiera. 965 01:09:37,186 --> 01:09:40,161 No, aquí duermo bien. y la comida-- 966 01:09:40,225 --> 01:09:44,194 ¿En serio? Genial. Entonces puedes volver a casa ahora. 967 01:09:44,802 --> 01:09:47,745 Quizás me mude aquí. 968 01:09:47,809 --> 01:09:49,954 me gustaria dormir bien para variar. 969 01:09:58,306 --> 01:10:03,425 Te gusta estar aquí sola, ¿no? 970 01:10:04,385 --> 01:10:09,729 Aquí en la naturaleza puedes evitar viendo algo feo. 971 01:10:09,793 --> 01:10:12,961 Sin que yo te grite, debe ser tan lindo. ¿Bien? 972 01:10:14,753 --> 01:10:16,961 No es eso ¿Qué me hiciste alguna vez? 973 01:10:17,025 --> 01:10:18,657 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 974 01:10:18,721 --> 01:10:20,705 ¿Qué te hice alguna vez? 975 01:10:20,770 --> 01:10:23,137 Estaría totalmente justificado. 976 01:10:23,202 --> 01:10:24,481 ¡Eres el hermano de ese imbécil! 977 01:10:29,474 --> 01:10:30,401 Bien. 978 01:10:31,234 --> 01:10:32,065 Bien, yo soy... 979 01:10:33,762 --> 01:10:34,689 Yo... 980 01:10:34,753 --> 01:10:35,842 ¿Y el espectáculo de magia de Hae-in? 981 01:10:37,025 --> 01:10:39,074 ¿Vendrás? 982 01:10:39,649 --> 01:10:42,529 Bueno, yo... 983 01:10:44,353 --> 01:10:47,809 Oh cierto, Tengo algunas zanahorias para ti. 984 01:10:47,873 --> 01:10:49,089 Es bueno para su eccema. 985 01:10:49,153 --> 01:10:50,945 y Joo-in todavía le gustan las zanahorias, ¿verdad? 986 01:10:51,009 --> 01:10:54,817 ¿Por qué sigues ¿Ignorando los mensajes de texto de Joo-in? 987 01:10:54,882 --> 01:10:56,546 Te dije que no hicieras eso. 988 01:10:57,314 --> 01:11:01,762 ¿Cuánto más tengo que ¿Cubrirte y tranquilizarla? 989 01:11:02,370 --> 01:11:05,761 ¿Qué puedo decir? a Joo-in, en este momento? 990 01:11:05,825 --> 01:11:07,425 ¡No tienes que decir mucho! 991 01:11:07,489 --> 01:11:08,961 ¡Solo responde sus mensajes de texto! 992 01:11:09,026 --> 01:11:11,585 cuando ella pregunta si comiste o dormiste bien, 993 01:11:11,650 --> 01:11:13,826 ¡solo di que sí! ¿Por qué ignorarla? 994 01:11:13,890 --> 01:11:16,545 ¿Por qué debería andar de puntillas? alrededor de tus sentimientos? 995 01:11:16,610 --> 01:11:18,305 ¡Eso no es justo! 996 01:11:23,522 --> 01:11:27,809 ¿Y por qué tengo que hacerlo? decirte estas cosas? 997 01:11:37,665 --> 01:11:38,753 Dame un poco de agua. 998 01:13:42,370 --> 01:13:44,225 Lo siento, mi error. 999 01:13:44,833 --> 01:13:46,593 Supongo que estaba demasiado nervioso. 1000 01:13:47,649 --> 01:13:48,482 ¿Estás bien? 1001 01:13:51,713 --> 01:13:52,642 Chan Woo. 1002 01:13:54,529 --> 01:13:55,362 ¿Qué es? 1003 01:13:57,473 --> 01:13:59,362 Es mi primera vez, eso es todo. Lo lamento. 1004 01:14:00,353 --> 01:14:01,313 Joo-in. 1005 01:14:02,625 --> 01:14:05,026 Ya no puedo hacer esto, lo siento. 1006 01:14:06,049 --> 01:14:07,809 Oye... 1007 01:14:08,481 --> 01:14:11,586 No tiene por qué ser hoy. Más tarde nosotros... 1008 01:14:12,673 --> 01:14:13,825 No. 1009 01:14:15,266 --> 01:14:16,961 Realmente no te entiendo. 1010 01:14:18,785 --> 01:14:20,705 Sigues soplando calor y frío. 1011 01:14:20,770 --> 01:14:23,105 Lo expliqué. 1012 01:14:23,169 --> 01:14:24,641 Es... 1013 01:14:28,450 --> 01:14:31,457 Por cuando yo era joven... 1014 01:14:31,521 --> 01:14:33,089 Joo-in. 1015 01:14:35,873 --> 01:14:38,241 tu eres demasiado difícil para mí. 1016 01:14:41,890 --> 01:14:42,914 Lo lamento. 1017 01:15:23,905 --> 01:15:24,833 Ta-dah. 1018 01:15:25,825 --> 01:15:27,362 ¿Qué estás haciendo? ¿Dibujo? 1019 01:15:28,034 --> 01:15:28,961 Déjeme ver. 1020 01:15:31,681 --> 01:15:33,026 ¿Todavía duele? 1021 01:15:33,665 --> 01:15:35,233 Los calambres de Yu-ra. están durando tanto. 1022 01:15:35,841 --> 01:15:37,697 ella debe estar bajo tanto estrés. 1023 01:15:37,761 --> 01:15:39,073 Sí, apuesto. 1024 01:15:39,681 --> 01:15:41,089 ¿Entonces Yu-ra nunca supo de Joo-in? 1025 01:15:41,153 --> 01:15:42,978 ellos han sido mejores amigos durante años. 1026 01:15:43,042 --> 01:15:48,097 Sí... estos días me siento incómodo con Joo-in. 1027 01:15:48,161 --> 01:15:49,313 Es simplemente incómodo. 1028 01:15:49,377 --> 01:15:51,970 - ¿Por eso? - Sí. 1029 01:15:52,034 --> 01:15:54,305 fue mas facil cuando no lo sabíamos. 1030 01:15:54,369 --> 01:15:57,282 ¿Pero ella realmente ¿Tienes que decírselo a todo el mundo? 1031 01:15:57,346 --> 01:16:00,641 Honestamente, ¿todos ustedes ¿Creerla? 1032 01:16:00,705 --> 01:16:02,178 No estoy tan seguro. 1033 01:16:02,242 --> 01:16:03,329 En realidad yo también. 1034 01:16:03,394 --> 01:16:06,465 No conocemos ninguno de los detalles, 1035 01:16:06,530 --> 01:16:07,617 y por fuera se ve bien. 1036 01:16:07,682 --> 01:16:10,177 Pero si realmente sucedió, 1037 01:16:10,241 --> 01:16:12,097 ¿Cómo podría no tener un trauma? 1038 01:16:12,161 --> 01:16:14,497 tal vez ella lo tenga pero no lo sabe. 1039 01:16:14,562 --> 01:16:15,585 Bien. 1040 01:16:15,649 --> 01:16:18,817 Quizás por eso miente mucho. 1041 01:16:18,881 --> 01:16:20,961 y tiene tal temperamento. 1042 01:16:21,026 --> 01:16:22,977 Ella sigue cambiando de novio, 1043 01:16:23,042 --> 01:16:24,289 y le gusta tocar a la gente. 1044 01:16:24,353 --> 01:16:26,977 Oye, tal vez eso la hizo ¿Más obsesionado? 1045 01:16:27,042 --> 01:16:28,417 - ¿Sí? - Es un poco espeluznante. 1046 01:16:28,481 --> 01:16:31,649 Aún así, en general, su vida es bastante decente. 1047 01:16:31,713 --> 01:16:32,546 Bien. 1048 01:16:32,610 --> 01:16:35,329 Tal vez ella trabaja muy duro para parecer normal. 1049 01:16:35,393 --> 01:16:37,985 es agotador siquiera pensar en ello. 1050 01:16:38,050 --> 01:16:40,578 Prefiero simplemente vivir una vida aburrida y sin incidentes. 1051 01:16:40,642 --> 01:16:42,146 Felicidades, ¡esa ya es tu vida! 1052 01:16:42,210 --> 01:16:43,649 ¡Callarse la boca! 1053 01:16:43,714 --> 01:16:46,721 Noo-ri, vamos a limpiarte la nariz. 1054 01:16:46,785 --> 01:16:47,810 Mi nariz está seca. 1055 01:16:48,289 --> 01:16:52,129 Entonces ¿qué es eso? ¿Gelatina? 1056 01:16:52,193 --> 01:16:54,370 lo sacaras y comerlo luego? 1057 01:16:55,105 --> 01:16:57,345 - Sra. Song. - ¡Joo-in! 1058 01:16:58,049 --> 01:16:59,361 ¿Está mamá aquí? 1059 01:16:59,426 --> 01:17:01,281 Ella se fue temprano hoy. 1060 01:17:01,346 --> 01:17:03,489 - ¿En realidad? - ¡Esos son tan bonitos! 1061 01:17:03,553 --> 01:17:05,601 ¿Son para ella? 1062 01:17:05,665 --> 01:17:07,810 A ella le hubiera gustado eso. 1063 01:17:07,874 --> 01:17:10,177 ¿Pero por qué se fue mamá? ¿Su estómago otra vez? 1064 01:17:10,242 --> 01:17:13,409 Sí, creo que debería ver a un médico. 1065 01:17:14,882 --> 01:17:17,505 Joo-in, ¿puedes mirar? el niño por un segundo? 1066 01:17:17,570 --> 01:17:20,610 - ¿Qué? - Hoy se nos acabaron los medicamentos. 1067 01:17:21,250 --> 01:17:22,369 Sólo te llevará 5 minutos. 1068 01:17:22,433 --> 01:17:25,057 Iré a comprar medicinas para el resfriado. 1069 01:17:25,121 --> 01:17:26,945 ¡No tengo resfriado! 1070 01:17:27,010 --> 01:17:30,466 Está bien, pero todavía estoy ¡Voy a comprar medicina para el resfriado! 1071 01:17:31,202 --> 01:17:33,825 ¡Seré muy rápido! ¿Bueno? ¡Gracias! 1072 01:17:34,529 --> 01:17:36,705 - Realmente no estoy enfermo. - ¡Seguro! 1073 01:17:50,241 --> 01:17:53,985 si realmente fueras sintiéndome tan devastada, 1074 01:17:54,050 --> 01:17:55,905 como pudiste haber enviado un texto como este? 1075 01:17:57,505 --> 01:18:02,082 "Papá, está lloviendo mucho, conduce con cuidado." Corazón. 1076 01:18:02,146 --> 01:18:03,906 Un emoji de corazón. 1077 01:18:06,593 --> 01:18:07,650 Pensé que si era amable con él, 1078 01:18:10,210 --> 01:18:11,361 las cosas mejorarían. 1079 01:18:12,706 --> 01:18:13,793 Sí. 1080 01:18:15,426 --> 01:18:16,897 Más tarde ese día, ganaste una medalla de plata 1081 01:18:16,961 --> 01:18:19,553 ¿En una competición de taekwondo? 1082 01:18:20,353 --> 01:18:21,378 Sí. 1083 01:18:21,442 --> 01:18:23,745 En fotos y videos de ese día. 1084 01:18:23,810 --> 01:18:27,073 Te ves inusualmente feliz, ¿verdad? 1085 01:18:27,138 --> 01:18:28,929 Sí, estaba realmente feliz. 1086 01:18:30,722 --> 01:18:32,546 No esperaba recibir una medalla. 1087 01:18:33,345 --> 01:18:36,865 Entonces actuaste mejor de lo habitual ese día? 1088 01:18:37,666 --> 01:18:39,266 ¿Cómo puede ser eso? 1089 01:18:40,386 --> 01:18:44,929 Si realmente hubieras sufrido tal 1090 01:18:44,993 --> 01:18:46,145 horrible agresión sexual... 1091 01:18:46,209 --> 01:18:47,457 lo hice bien porque 1092 01:18:47,521 --> 01:18:52,641 Había practicado muy duro. 1093 01:18:53,666 --> 01:18:56,002 Y en ese momento Ni siquiera sabía que era... 1094 01:18:59,170 --> 01:19:00,769 agresión sexual. 1095 01:19:02,210 --> 01:19:03,522 Según tu madre, 1096 01:19:03,586 --> 01:19:06,561 le preguntaste a tu papá por 2 millones de wones 1097 01:19:06,625 --> 01:19:08,513 preparar para una carrera de atletismo. 1098 01:19:09,634 --> 01:19:10,625 La academia costó 1,5 millones, 1099 01:19:10,690 --> 01:19:12,322 pero preguntaste por 0,5 millones más. 1100 01:19:13,634 --> 01:19:15,490 ¿Por qué mentir sobre la tarifa? 1101 01:19:16,321 --> 01:19:17,793 No fue... 1102 01:19:20,610 --> 01:19:21,953 No mentí. 1103 01:19:32,930 --> 01:19:34,625 es porque el me dio Casi no hay dinero para gastar. 1104 01:19:37,986 --> 01:19:40,289 Lo necesitaba para el transporte. 1105 01:19:41,666 --> 01:19:42,946 y para pagar las comidas. 1106 01:19:44,290 --> 01:19:48,642 ¿No es mucho 500.000 wones? para un estudiante de secundaria? 1107 01:20:05,666 --> 01:20:09,121 sentí que tenía el derecho pedir tanto. 1108 01:20:10,945 --> 01:20:12,065 Teniendo en cuenta lo que pasé. 1109 01:20:13,185 --> 01:20:14,241 ¿El derecho? 1110 01:20:15,041 --> 01:20:17,089 Pero nunca me lo dio. 1111 01:20:17,153 --> 01:20:20,097 Entonces tuve que dejar el deporte. 1112 01:20:20,162 --> 01:20:23,681 ¿No fue tu decisión? dejar el deporte? 1113 01:20:24,353 --> 01:20:25,601 ¿Estás diciendo que no tuviste elección? 1114 01:20:25,665 --> 01:20:27,969 porque tu padre no te dio dinero? 1115 01:20:28,673 --> 01:20:32,769 Yo realmente, realmente Quería hacer deporte. 1116 01:20:36,769 --> 01:20:39,522 Practiqué muy duro. 1117 01:20:39,586 --> 01:20:41,409 Pero en ese momento, 1118 01:20:41,473 --> 01:20:44,066 ¿No lo hiciste? ¿Huir de casa a menudo? 1119 01:20:44,545 --> 01:20:48,769 Entonces no visitaste ¿Vas al estudio de taekwondo con mucha frecuencia? 1120 01:20:48,833 --> 01:20:50,882 Eso está en tu testimonio. 1121 01:20:51,873 --> 01:20:54,274 estas cambiando ¿Tu testimonio ahora? 1122 01:21:00,706 --> 01:21:01,602 No, no lo soy. 1123 01:21:01,666 --> 01:21:03,586 - No puedes acercarte a ella. - Sólo un pañuelo. 1124 01:21:08,033 --> 01:21:10,209 - Regresa a tu asiento. - Sí. 1125 01:21:24,706 --> 01:21:25,569 Lo lamento. 1126 01:21:31,489 --> 01:21:32,834 ¿Seguimos? 1127 01:21:51,170 --> 01:21:52,130 Mi-do, ¿dónde está el cucharón? 1128 01:21:52,834 --> 01:21:53,825 ¿Eh? 1129 01:21:55,073 --> 01:21:56,641 - ¿No está ahí? - No, no lo es. 1130 01:21:56,705 --> 01:21:57,890 - Te lavaré uno. - Bueno. 1131 01:21:58,754 --> 01:22:00,833 Alguien está afuera para ti. ¿Sabes? 1132 01:22:02,561 --> 01:22:03,297 ¿OMS? 1133 01:22:03,361 --> 01:22:05,601 No estoy seguro. Tu familiar, según he oído. 1134 01:22:05,666 --> 01:22:09,889 Le dije que esperara adentro, pero dijo que no. 1135 01:22:10,849 --> 01:22:11,617 Gracias. 1136 01:22:17,506 --> 01:22:18,689 Adiós. 1137 01:22:46,529 --> 01:22:48,545 Deberías haber llamado primero. esta es la hora más ocupada. 1138 01:22:50,690 --> 01:22:53,089 Enmascaraste mis mensajes de texto. 1139 01:22:53,793 --> 01:22:55,169 Y no me dejaba ir al juicio. 1140 01:22:55,234 --> 01:22:57,089 ¿Por qué deberías hacerlo? 1141 01:22:57,154 --> 01:22:58,945 No hay nada que puedas ver. 1142 01:23:00,833 --> 01:23:02,593 No pasa nada, ¿verdad? 1143 01:23:03,233 --> 01:23:04,130 ¿Pelear con tu novio? 1144 01:23:06,081 --> 01:23:07,362 Parecía un niño decente. 1145 01:23:08,482 --> 01:23:09,505 Bien. 1146 01:23:10,561 --> 01:23:12,577 Pero me cansé de él. y lo dejó. 1147 01:23:12,641 --> 01:23:13,922 ¿Qué? 1148 01:23:13,986 --> 01:23:17,889 - ¿Cuánto tiempo estuvisteis saliendo? - No importa. 1149 01:23:19,553 --> 01:23:20,385 ¿Qué pasa contigo? 1150 01:23:21,666 --> 01:23:22,753 ¿Lo hiciste bien? 1151 01:23:23,234 --> 01:23:24,705 ¡Por supuesto! 1152 01:23:24,769 --> 01:23:26,562 Hola, soy Han Mi-do. 1153 01:23:26,626 --> 01:23:28,961 Con mis palabras, bloqueé, pinchado, 1154 01:23:29,025 --> 01:23:31,745 y dio una patada giratoria... 1155 01:23:36,289 --> 01:23:39,713 - ¿Qué te pasa? - ¡No! Yo me ocuparé de esto. 1156 01:23:40,289 --> 01:23:42,241 - Ponte esto. - ¿Eh? 1157 01:23:43,809 --> 01:23:46,305 Ve a lavar esos platos. ¿Verlos? 1158 01:23:47,393 --> 01:23:48,225 Hazlos todos. 1159 01:23:54,785 --> 01:23:56,097 - Noo-ri. - Ve con papá. 1160 01:23:56,162 --> 01:23:57,505 (Hwang Jae-yeol es liberado) 1161 01:23:57,569 --> 01:23:59,073 Noo-ri, trae la ropa. usarás. 1162 01:24:00,930 --> 01:24:02,082 ¿Qué es esto? 1163 01:24:02,146 --> 01:24:04,769 Fuimos los primeros en empezar. una petición en nuestra escuela, 1164 01:24:04,833 --> 01:24:09,057 pero nunca imaginamos que lo haría convertirse en una petición nacional. 1165 01:24:09,121 --> 01:24:12,865 Pero a pesar del fuerte apoyo, 1166 01:24:12,929 --> 01:24:15,682 no fue suficiente para prevenir El regreso de Hwang. 1167 01:24:16,482 --> 01:24:20,481 Algunos YouTubers enojados se enfrentó a la policía en su casa, 1168 01:24:20,545 --> 01:24:23,042 causando disturbios a los residentes locales. 1169 01:24:23,106 --> 01:24:24,385 Noo-ri, ven aquí. 1170 01:24:29,345 --> 01:24:31,969 Noo-ri, ¿qué te pasa hoy? 1171 01:24:32,033 --> 01:24:34,433 ¡Noo-ri! ¿Estás huyendo de Su-ho? 1172 01:24:34,497 --> 01:24:37,409 Papá, si sigues así ella nunca me escuchará. 1173 01:24:37,473 --> 01:24:39,329 - Está bien. - Ven aquí, Noo-ri. 1174 01:24:39,393 --> 01:24:40,609 10 minutos en la silla de descanso. 1175 01:24:40,673 --> 01:24:41,921 - ¡No! - No hay guardería. 1176 01:24:41,985 --> 01:24:45,185 - ¿Te ríes? No estoy bromeando. - Su-ho, estabas aún peor. 1177 01:24:45,249 --> 01:24:46,817 - No, ella realmente... - ¿Verdad? 1178 01:24:46,881 --> 01:24:49,729 Ella necesita aprender. 1179 01:24:49,793 --> 01:24:53,025 - Espera, ¿qué es esto? - No sé. 1180 01:24:53,089 --> 01:24:54,561 Es una picadura de mosquito. 1181 01:24:54,626 --> 01:24:57,089 Esto no es un bocado alguien la pellizcó. 1182 01:24:57,154 --> 01:24:58,849 Noo-ri, ¿quién hizo esto? 1183 01:24:58,913 --> 01:24:59,938 Dime. 1184 01:25:28,226 --> 01:25:29,601 no hay ningún otro lugar ella podría lastimarse. 1185 01:25:29,665 --> 01:25:31,745 Ella sólo se queda aquí y en casa. 1186 01:25:31,810 --> 01:25:34,242 Pero la última vez también 1187 01:25:34,306 --> 01:25:37,185 Tae-sun marcado todas las imágenes de CCTV, 1188 01:25:37,249 --> 01:25:39,073 y no había nada. 1189 01:25:39,138 --> 01:25:42,209 Y no me parece como una herida tan grave. 1190 01:25:42,274 --> 01:25:44,001 ¿Esto no es serio? 1191 01:25:44,065 --> 01:25:48,705 Entonces que grande es la herida ¿Tiene que serlo para ser serio? 1192 01:25:48,769 --> 01:25:51,809 Mira, si esto no es grave... 1193 01:25:51,874 --> 01:25:57,057 Entonces otras familias simplemente ignorar algo como esto? 1194 01:25:57,122 --> 01:25:59,425 Entonces, ¿qué cuenta exactamente? tan serio, 1195 01:25:59,489 --> 01:26:01,441 ¿y qué no? 1196 01:26:01,505 --> 01:26:05,633 Realmente no lo sé. Necesito saberlo, ¿no? 1197 01:26:07,009 --> 01:26:08,513 no puedo... 1198 01:26:10,241 --> 01:26:13,729 - Necesito saber... - Su-ho. 1199 01:26:36,609 --> 01:26:38,209 - ¡Vaya, manzanas! - ¿Por qué la manzana? 1200 01:26:38,273 --> 01:26:40,609 Muchas gracias. 1201 01:26:40,673 --> 01:26:42,850 ¿De dónde sacaste estos? 1202 01:26:42,914 --> 01:26:45,026 Una "manzana cara a nivel mundial". 1203 01:26:46,561 --> 01:26:48,385 ¿Qué son estas manzanas? 1204 01:26:48,449 --> 01:26:50,082 La Sra. Yang dijo que nos diera uno a cada uno. 1205 01:26:50,146 --> 01:26:52,129 Míralos a todos. 1206 01:26:52,193 --> 01:26:53,889 Estoy bien, tómalo tú. 1207 01:26:53,953 --> 01:26:55,809 Lo que sea, ocúpate de ello. 1208 01:26:55,873 --> 01:26:58,017 ¡Oye Da-mi, tómalo tú! 1209 01:26:58,081 --> 01:26:59,937 Cierto, Joo-in no come manzanas. 1210 01:27:00,001 --> 01:27:01,409 ¿Por qué no? ¿Eres alérgico? 1211 01:27:01,473 --> 01:27:03,809 No lo creo a ella simplemente no le gustan. 1212 01:27:03,874 --> 01:27:04,705 - ¿En realidad? - Sí. 1213 01:27:04,769 --> 01:27:06,177 Nunca he visto a una persona odiar las manzanas. 1214 01:27:06,242 --> 01:27:08,929 ¿No son manzanas? ¿Demasiado ordinario para odiarlo? 1215 01:27:08,993 --> 01:27:10,849 Así es. ¿Por qué no te gustan? 1216 01:27:10,913 --> 01:27:13,409 ¿El olor? ¿Gusto? ¿O la textura? 1217 01:27:13,474 --> 01:27:14,561 ¿O te enfermaste una vez? 1218 01:27:14,625 --> 01:27:18,370 Si te pasa algo malo, Tu cuerpo lo recuerda. 1219 01:27:18,434 --> 01:27:20,769 Joo-in, ¿alguna vez tuviste ¿Una mala experiencia con las manzanas? 1220 01:27:20,833 --> 01:27:22,369 Algo que podría dejar un trauma... 1221 01:27:22,433 --> 01:27:25,249 - ¿Qué? - ¿Por qué preguntas eso? 1222 01:27:25,313 --> 01:27:26,177 ¿Eh? 1223 01:27:26,241 --> 01:27:29,538 Lo siento, no quise decir para hacerte sentir incómodo. 1224 01:27:29,602 --> 01:27:31,265 ¡Oh, fui tan tonto! 1225 01:27:31,329 --> 01:27:32,897 - Lo siento. - ¿Para qué? 1226 01:27:32,961 --> 01:27:34,625 - ¡Me los comeré todos! - Vamos al baño. 1227 01:27:34,690 --> 01:27:36,449 - ¡Mi vejiga va a estallar! - Al baño... 1228 01:27:36,514 --> 01:27:37,761 solo voy porque lo necesito! 1229 01:27:37,826 --> 01:27:39,105 ¡Me comeré estos! 1230 01:27:39,169 --> 01:27:41,986 ¿Adónde vas? ¡No acostarse! 1231 01:28:33,250 --> 01:28:34,210 Joo-in, ¿adónde vas? 1232 01:28:36,194 --> 01:28:37,090 ¿Estás enfermo? 1233 01:28:38,753 --> 01:28:40,065 - ¡Oye, Joo-in! - ¡Joo-in! 1234 01:28:40,930 --> 01:28:42,242 ¡Joo-in! 1235 01:28:42,306 --> 01:28:43,522 ¿A dónde va? 1236 01:28:44,226 --> 01:28:45,986 - ¿Adónde vas? - ¿Se va a casa? 1237 01:28:59,170 --> 01:29:01,057 (Joo-in, ¿estás realmente bien?) 1238 01:29:01,121 --> 01:29:02,977 (¿O simplemente crees que lo eres?) 1239 01:29:03,041 --> 01:29:06,146 (¿Hay algo real sobre ti?) 1240 01:29:31,202 --> 01:29:33,282 Espera, ¿no deberías ir? 1241 01:29:33,346 --> 01:29:34,625 Dijiste que el show de Hae-in es hoy. 1242 01:29:35,233 --> 01:29:37,985 Así es. Mírame. ¿Qué hora es? 1243 01:29:38,049 --> 01:29:40,385 Llegarás tarde, date prisa. 1244 01:29:40,450 --> 01:29:42,529 ¿Estás revisando el circuito cerrado de televisión? 1245 01:29:42,593 --> 01:29:44,577 Terminaré de comprobar y cuando venga el padre de Su-ho... 1246 01:29:44,642 --> 01:29:46,017 Terminaré. 1247 01:29:46,081 --> 01:29:49,665 Lamento preguntar, pero ¿podrías ¿Comprarme algún medicamento para el estómago? 1248 01:29:49,729 --> 01:29:50,849 ¿Duele mucho? Oh, no. 1249 01:29:51,393 --> 01:29:54,017 - Te daré mi tarjeta. - No es necesario, ya vuelvo. 1250 01:29:54,081 --> 01:29:54,977 Gracias. 1251 01:29:55,041 --> 01:29:57,825 - ¡Niños, vamos al salón de clases! - Bueno. 1252 01:29:57,890 --> 01:29:58,977 Vamos. 1253 01:29:59,042 --> 01:30:00,033 Al aula... 1254 01:30:26,625 --> 01:30:27,490 Maestro. 1255 01:30:28,706 --> 01:30:29,762 ¿Sí? 1256 01:30:31,361 --> 01:30:32,290 ¿Duele mucho? 1257 01:30:32,993 --> 01:30:34,913 No, estoy bien. 1258 01:30:35,426 --> 01:30:38,050 No, parece que duele. 1259 01:30:38,114 --> 01:30:40,226 No, no duele. 1260 01:30:43,970 --> 01:30:45,122 ¿Duele cuando hago esto? 1261 01:30:48,705 --> 01:30:50,401 Si te duele, dilo. 1262 01:30:50,465 --> 01:30:52,193 He oído que mentir hace que duela más. 1263 01:30:54,690 --> 01:30:56,513 ¿Entonces esto duele? 1264 01:30:57,345 --> 01:30:58,274 ¿Y esto? 1265 01:30:58,913 --> 01:30:59,873 ¿Y esto? 1266 01:31:00,673 --> 01:31:01,793 ¿Y esto? 1267 01:31:04,161 --> 01:31:05,697 Duele... 1268 01:31:05,761 --> 01:31:06,881 ¿Realmente duele? 1269 01:31:07,393 --> 01:31:08,705 Realmente duele. 1270 01:31:10,690 --> 01:31:12,033 Maestro... 1271 01:31:27,489 --> 01:31:29,794 De esta seda... sorprendentemente... 1272 01:31:30,785 --> 01:31:31,681 una flor... 1273 01:31:33,090 --> 01:31:34,082 una flor... 1274 01:31:35,489 --> 01:31:36,610 aparece! 1275 01:31:38,242 --> 01:31:39,073 Gracias. 1276 01:31:39,585 --> 01:31:40,962 Lo puse en la caja... 1277 01:31:42,049 --> 01:31:43,682 En la caja... 1278 01:31:51,809 --> 01:31:53,985 Sorprendentemente, parece... 1279 01:31:55,010 --> 01:31:56,066 ¡como esto! 1280 01:32:00,193 --> 01:32:02,657 Ahora, como prometimos antes, 1281 01:32:02,721 --> 01:32:04,289 ¡Un truco aún más sorprendente! 1282 01:32:04,354 --> 01:32:06,497 Si escribes tus preocupaciones, 1283 01:32:06,561 --> 01:32:09,985 preocupaciones o problemas aquí, 1284 01:32:10,049 --> 01:32:11,746 nuestro mago Hae-in resolverá... 1285 01:32:12,994 --> 01:32:13,889 ¿Qué escribirás? 1286 01:32:14,785 --> 01:32:16,257 ¿Y tú, abuela? 1287 01:32:16,322 --> 01:32:17,505 ¿Lo escribiste? 1288 01:32:17,569 --> 01:32:20,066 No, no sé qué escribir. 1289 01:32:20,130 --> 01:32:21,730 Aún así, esto es un secreto. 1290 01:32:21,794 --> 01:32:25,026 "Mi hermano es un idiota". Ese eras tú, ¿no? 1291 01:32:26,530 --> 01:32:30,049 Ponlos aquí y pásalo. 1292 01:32:30,113 --> 01:32:33,569 Sí, gracias. 1293 01:32:33,633 --> 01:32:36,194 ¡Por favor, arregla los malolientes pies de mi papá! 1294 01:32:44,193 --> 01:32:45,282 ¿Hae-in? 1295 01:32:47,970 --> 01:32:49,249 Buena suerte. 1296 01:32:56,385 --> 01:33:01,377 Ahora, todas tus preocupaciones y problemas en esta caja... 1297 01:33:01,442 --> 01:33:04,449 Los haré desaparecer. 1298 01:33:05,729 --> 01:33:09,090 Nunca más volverán. 1299 01:33:10,146 --> 01:33:11,841 Ahora... 1300 01:33:16,289 --> 01:33:18,849 ¡Abracadabra! 1301 01:33:19,490 --> 01:33:21,473 Todas las preocupaciones del mundo, 1302 01:33:22,466 --> 01:33:24,865 desaparecer para siempre! 1303 01:33:31,810 --> 01:33:33,122 ¿Qué es eso? 1304 01:33:33,186 --> 01:33:36,449 - ¡Algo se cayó! - ¡Es todo falso! 1305 01:33:39,106 --> 01:33:40,577 Bueno, damas y caballeros... 1306 01:33:40,641 --> 01:33:42,209 ¡Un aplauso! 1307 01:33:43,873 --> 01:33:44,706 ¡Échale una mano! 1308 01:33:46,210 --> 01:33:48,705 ¡Buen trabajo! 1309 01:33:48,769 --> 01:33:50,497 ¡Está bien! ¡Está bien! 1310 01:35:07,393 --> 01:35:08,801 - ¡Abuela! - ¡Abuela! 1311 01:35:08,865 --> 01:35:09,953 ¿Dónde está mamá? 1312 01:35:11,970 --> 01:35:14,082 Están operando ahora. Ella está en el quirófano ahora. 1313 01:35:14,146 --> 01:35:16,929 - Su vesícula biliar estalló. - ¿Vesícula biliar? 1314 01:35:16,993 --> 01:35:20,705 Está bien, terminará pronto. 1315 01:35:20,769 --> 01:35:23,330 Está bien. 1316 01:35:47,522 --> 01:35:50,722 era serio, pero ella tuvo mucha suerte. 1317 01:35:51,713 --> 01:35:53,377 Eliminamos de forma segura la vesícula biliar. 1318 01:35:53,442 --> 01:35:56,513 Pero ella muestra signos tempranos. de cirrosis hepática alcohólica. 1319 01:35:57,473 --> 01:35:59,521 ¿Cuánto bebe habitualmente? 1320 01:36:00,962 --> 01:36:04,450 No estoy seguro. Mi hija realmente no bebe. 1321 01:36:06,626 --> 01:36:08,513 Se puede gestionar si se trata temprano, 1322 01:36:09,506 --> 01:36:13,281 pero la cirrosis hepática puede fácilmente convertirse en cáncer. 1323 01:36:32,802 --> 01:36:34,049 Mamá... 1324 01:38:22,338 --> 01:38:24,417 Aun así, 1325 01:38:24,481 --> 01:38:28,129 ¿Cómo pudiste acercarte a ella? durante el juicio? Es una locura. 1326 01:38:28,193 --> 01:38:29,922 Esa es mi habilidad especial. 1327 01:38:29,986 --> 01:38:33,473 ¿Los viste todos? ¿estremecerse por miedo? 1328 01:38:34,114 --> 01:38:38,017 Pero ¿por qué siempre preguntan? exactamente las mismas preguntas? 1329 01:38:38,081 --> 01:38:40,001 En mi juicio, el abogado seguía preguntando 1330 01:38:40,065 --> 01:38:42,050 por qué le quité dinero a mi hermano. 1331 01:38:42,850 --> 01:38:46,849 Recuerdo. Su marido casi pierde el control. 1332 01:38:46,913 --> 01:38:47,810 ¿Ese tipo apacible? 1333 01:38:48,481 --> 01:38:50,145 Después del juicio, irrumpió 1334 01:38:50,209 --> 01:38:52,545 enojado con ese abogado, 1335 01:38:52,610 --> 01:38:54,241 se paró justo frente a él, 1336 01:38:54,305 --> 01:38:57,602 resoplando y resoplando. 1337 01:38:57,666 --> 01:38:59,329 Entonces ¿qué pasó? 1338 01:38:59,393 --> 01:39:01,185 - Todo lo que hizo fue mirar fijamente. - ¿Qué? 1339 01:39:01,250 --> 01:39:02,370 ¿Qué demonios? 1340 01:39:03,970 --> 01:39:05,697 ¿Después de resoplar y resoplar? 1341 01:39:05,761 --> 01:39:06,945 Realmente pensé habría una pelea. 1342 01:39:08,834 --> 01:39:12,641 Pero no puedo creer se declararon inocentes. 1343 01:39:12,705 --> 01:39:17,537 Lo sabía, el juez en ese juicio. estaba muy incompleto. 1344 01:39:17,601 --> 01:39:18,882 Entonces, ¿qué harás? 1345 01:39:18,946 --> 01:39:21,441 Apelamos de inmediato... No lo sé. 1346 01:39:21,506 --> 01:39:23,457 Mi-do, no te preocupes. 1347 01:39:23,522 --> 01:39:27,201 La mía también fue anulada en apelación. La verdad ganará. 1348 01:39:27,266 --> 01:39:29,121 - Así es. - ¡Por supuesto! 1349 01:39:29,186 --> 01:39:32,129 Si no voy a ¡Voltea la cabeza de ese juez! 1350 01:39:32,193 --> 01:39:34,209 In-joo, sé honesto. 1351 01:39:34,273 --> 01:39:35,425 estas sacando toda tu frustración 1352 01:39:35,489 --> 01:39:36,641 ¿Nunca tener un juicio? 1353 01:39:36,705 --> 01:39:37,697 Por supuesto. 1354 01:39:37,761 --> 01:39:41,058 haré que tu papá pague por los pecados de mi papá también. 1355 01:39:41,122 --> 01:39:44,898 Obtendré toda la venganza que pueda... 1356 01:39:44,962 --> 01:39:46,753 Hola? ¿Quién es este? 1357 01:39:47,553 --> 01:39:48,929 Déjame mirar. 1358 01:39:49,410 --> 01:39:51,682 - ¿Qué pasa con la videollamada? - ¿Hola? 1359 01:39:52,290 --> 01:39:53,825 - In-joo... - ¡Ji-yeon! 1360 01:39:53,890 --> 01:39:56,577 Di a luz esta mañana. 1361 01:39:56,641 --> 01:39:59,681 - ¡Ay dios mío! ¿Tuviste un bebé? - Sí. 1362 01:39:59,745 --> 01:40:01,570 Pensé que iba a morir. 1363 01:40:01,634 --> 01:40:04,289 ¿Cuándo fue esto? ¡Felicidades! 1364 01:40:04,354 --> 01:40:05,474 - Buen trabajo. - ¿Tomaste sopa de algas? 1365 01:40:10,241 --> 01:40:12,386 ¡Tae Kwon! Buenos días, señor. 1366 01:40:12,450 --> 01:40:14,593 Hola. 1367 01:40:16,642 --> 01:40:19,777 - ¿Quién eres? - Soy su amigo. 1368 01:40:19,841 --> 01:40:21,601 ¿Oh sí? 1369 01:40:21,665 --> 01:40:27,138 ¿Cómo están ustedes niños siempre? encontrar los bocadillos que escondo? 1370 01:40:27,202 --> 01:40:29,537 Sé todo sobre usted, entrenador. 1371 01:40:29,601 --> 01:40:31,809 Sí. Ten esto también. 1372 01:40:31,873 --> 01:40:34,785 ¡Lindo! Hay mucho. 1373 01:40:34,849 --> 01:40:37,409 Niños, vayan a comer allí. lejos del olor a pintura. 1374 01:40:37,473 --> 01:40:39,618 - ¡Bueno! - Coge todo. 1375 01:40:39,682 --> 01:40:40,705 La coca también. 1376 01:40:41,282 --> 01:40:42,177 Entra y come. 1377 01:40:42,242 --> 01:40:45,282 - ¿Tienes helado también? - ¡Sin helado! 1378 01:40:55,746 --> 01:40:57,250 No necesitas pintar ahí abajo. 1379 01:40:58,305 --> 01:41:01,217 No me importa hacerlo. Tenemos pintura extra de todos modos. 1380 01:41:01,281 --> 01:41:02,369 Sí. 1381 01:41:02,433 --> 01:41:05,601 Pero alguien posee esa parte de ahí abajo. 1382 01:41:05,665 --> 01:41:08,609 - Deja eso y haz solo la parte superior. - Bueno. 1383 01:41:14,530 --> 01:41:16,641 Mira a esos niños. 1384 01:41:17,185 --> 01:41:22,049 Oye, ¿quién derramó esto? Mira esto. 1385 01:41:22,114 --> 01:41:24,130 ¡No fui yo! 1386 01:41:28,065 --> 01:41:29,761 Mira estos, ¿no son bonitos? 1387 01:41:29,825 --> 01:41:31,681 ¿Qué? 1388 01:41:32,482 --> 01:41:35,617 ¡Sra. Tae-sun! ¿Por qué volviste a comprar flores? 1389 01:41:35,681 --> 01:41:38,242 Son bonitos. 1390 01:41:39,490 --> 01:41:41,857 Efectivamente, es la menopausia. 1391 01:41:41,922 --> 01:41:43,105 Es bonito, seguro. 1392 01:41:47,617 --> 01:41:50,689 (Papá: Joo-in, ¿cómo está mamá? ¿Quieres visitar durante las vacaciones?) 1393 01:41:54,081 --> 01:41:56,257 - ¡Hola Joo-in! - ¿Qué? 1394 01:41:56,322 --> 01:41:58,497 Trae las tarjetas de mi habitación. 1395 01:41:58,561 --> 01:42:02,561 ¿Cómo te atreves a mandar? ¿Tu divina hermana? 1396 01:42:02,625 --> 01:42:03,746 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1397 01:42:03,810 --> 01:42:05,281 ¿Dónde están? 1398 01:42:05,345 --> 01:42:07,361 - ¿Dónde? - No lo sé, ¿el escritorio? 1399 01:42:07,425 --> 01:42:09,985 - ¿Dónde? - En el sobre negro. 1400 01:42:10,049 --> 01:42:12,769 ¡Date prisa y consíguelos, date prisa! 1401 01:42:12,833 --> 01:42:14,370 Por favor. 1402 01:42:15,041 --> 01:42:18,242 - ¿Eh? ¡Mamá, mamá! - ¿Sí? 1403 01:42:19,266 --> 01:42:22,242 Buen trabajo. 1404 01:42:57,154 --> 01:43:01,442 (Para: Lee Joo-in, De: Tío Lee, Prisión de Cheongsong) 1405 01:43:21,570 --> 01:43:23,137 (Tío, este es Hae-in) 1406 01:43:23,201 --> 01:43:26,306 (Deja de escribirle a mi hermana. Ojalá desaparecieras) 1407 01:43:31,329 --> 01:43:34,242 - ¡Ya está! ¡Asombroso! - ¡Mamá! 1408 01:43:35,393 --> 01:43:37,057 ¿Quién me traerá unos calamares? 1409 01:43:37,122 --> 01:43:38,146 ¡A mí! 1410 01:43:39,361 --> 01:43:42,882 el doctor dijo ¡No comer comida grasosa! 1411 01:43:42,946 --> 01:43:44,097 ¿Por qué no escuchas? 1412 01:43:44,161 --> 01:43:46,017 - Está bien, no moriré. - ¡Tus calamares! 1413 01:43:46,081 --> 01:43:47,649 Joo-in, ¿mis cartas? 1414 01:43:47,713 --> 01:43:49,281 ¡Ven aquí, mocoso! 1415 01:43:49,346 --> 01:43:52,642 - ¡Limpia tu habitación! - ¡Ayuda! ¡Mamá, ayúdame! 1416 01:43:53,921 --> 01:43:56,097 Ya es tarde, cálmate. 1417 01:44:44,289 --> 01:44:45,601 ¿Qué demonios? 1418 01:44:45,665 --> 01:44:48,322 Noo-ri me dijo que lo hiciera. ¡Te queda uno! 1419 01:44:56,673 --> 01:44:57,922 ¿Eh? ¿Adónde fue? 1420 01:45:00,353 --> 01:45:01,281 Ah diablos. 1421 01:45:01,889 --> 01:45:03,426 ¿Qué estás haciendo? 1422 01:45:03,905 --> 01:45:04,865 ¿Qué es esto? 1423 01:45:05,890 --> 01:45:08,865 Me dijiste que te mirara. Entonces miré. 1424 01:45:09,890 --> 01:45:13,026 miré... ¡Pero no hay mucho que ver! 1425 01:45:14,305 --> 01:45:17,089 Excepto por tu fea cara. 1426 01:45:17,153 --> 01:45:19,650 Oye, déjame mirar. 1427 01:45:20,225 --> 01:45:22,177 ¿Qué feo? 1428 01:45:22,241 --> 01:45:23,490 Esto es malo. 1429 01:45:24,642 --> 01:45:25,793 ¡Animar! 1430 01:45:26,626 --> 01:45:29,089 Con algo de esfuerzo, puedes mejorar. 1431 01:45:29,153 --> 01:45:30,305 ¡Ey! 1432 01:45:30,369 --> 01:45:31,489 - ¿Por qué? ¡No te rindas! - ¡Ven aquí! 1433 01:45:34,946 --> 01:45:38,337 Aparte de estos, recibiste algo más? 1434 01:45:38,401 --> 01:45:41,441 ¿Mensajes de texto o llamadas? 1435 01:45:41,505 --> 01:45:43,490 Nada más. 1436 01:45:44,065 --> 01:45:47,170 Quienquiera que sea, se hartó de mí. 1437 01:45:51,426 --> 01:45:56,545 De todos modos, si esto vuelve a suceder, dímelo ahora mismo. 1438 01:45:56,609 --> 01:46:00,385 No te cocines solo y faltar a la escuela otra vez. 1439 01:46:01,441 --> 01:46:02,242 Sí. 1440 01:46:03,521 --> 01:46:06,913 ¿Por qué tendría que hacerlo? ¿Ir y decírselo a todo el mundo? 1441 01:46:07,713 --> 01:46:10,786 necesito controlar mi temperamento, ¿verdad? 1442 01:46:13,442 --> 01:46:15,074 ¿Pensaste en una vocación? 1443 01:46:18,529 --> 01:46:21,825 Pero esto es realmente muy difícil. 1444 01:46:21,890 --> 01:46:23,329 Por supuesto. 1445 01:46:23,393 --> 01:46:26,273 ¿Crees que puedes decirlo? ¿cómo será el futuro? 1446 01:46:28,354 --> 01:46:31,682 Está bien, entra y tómate un descanso. antes de que vengan los otros niños. 1447 01:46:32,610 --> 01:46:34,722 Escucha, para mis calambres... 1448 01:46:36,482 --> 01:46:39,330 Esto funciona totalmente. Espera, aquí. 1449 01:46:42,689 --> 01:46:44,481 ¡Oh sí! ¡Gracias! 1450 01:46:44,545 --> 01:46:46,594 ¡Tendré períodos todos los días! 1451 01:46:54,626 --> 01:46:55,905 (Vocación deseada: Amor) 1452 01:46:55,969 --> 01:46:56,737 ¿Amor? 1453 01:46:56,802 --> 01:46:57,858 (A través de varias relaciones) 1454 01:46:57,922 --> 01:46:58,945 (descubrí un talento para el amor) 1455 01:48:10,241 --> 01:48:12,450 Lee Joo In, lo siento. 1456 01:48:14,945 --> 01:48:17,729 Sólo quería saber la verdad. 1457 01:48:20,482 --> 01:48:21,890 En realidad, soy como tú. 1458 01:48:24,385 --> 01:48:27,650 Cuando yo era joven, Yo también pasé por eso. 1459 01:48:30,722 --> 01:48:31,682 Pero soy diferente a ti. 1460 01:48:33,922 --> 01:48:36,673 Todavía estoy pasando por eso. 1461 01:48:39,041 --> 01:48:42,689 Mientras te miro, De repente sentí curiosidad... 1462 01:48:44,801 --> 01:48:47,554 ¿Qué pasaría? si dijera la verdad? 1463 01:48:50,530 --> 01:48:52,929 ¿podría vivir? una vida genuina como tú? 1464 01:48:55,521 --> 01:48:58,466 ya no puedo soportar guardando silencio. 1465 01:49:00,833 --> 01:49:05,473 Entonces, antes de que sea demasiado tarde, Estoy tratando de contar mi historia. 1466 01:49:07,714 --> 01:49:10,913 Nunca sabrás quién soy, 1467 01:49:12,129 --> 01:49:15,073 pero te recordaré siempre. 1468 01:49:17,889 --> 01:49:20,290 Gracias, Lee Joo In. 1469 01:49:40,129 --> 01:49:41,153 Lo siento, de verdad. 1470 01:49:42,913 --> 01:49:44,449 Mira, no estuvo tan mal. 1471 01:49:44,513 --> 01:49:46,849 - ¿Qué? "¿No fue tan malo?" - Lo siento. ¡Pido disculpas! 1472 01:49:46,913 --> 01:49:47,841 ¡Eh, tú! 1473 01:49:47,905 --> 01:49:50,114 ¡Joo-in, ten cuidado conmigo!